Translation for "schaukämpfe" to english

Schaukämpfe

• exhibition fights
• exhibition matches

Translation examples

exhibition fights

»Ein spanischer Söldner hat während unseres Schaukampfs in Augsburg etwas gemurmelt«, erinnerte sich Lukas.
“A Spanish mercenary mumbled something during our exhibition fight in Augsburg,” Lukas recalled.

exhibition matches

»Willkommen im Schaukampf!« Maxo Vistas Stimme wurde im Stadion über Verstärker wiedergegeben.
“Welcome to the exhibition match!” Maxo Vista’s voice was amplified throughout the stadium.

Deshalb herrschte statt der üblichen Spannung beim Finale eher eine Stimmung wie bei einem Schaukampf.
So, instead of the usual tension surrounding the final game, there was an atmosphere more like that of an exhibition match.

Gurgeh hatte an ein paar Schaukämpfen im Schiff teilgenommen – zu seinem geheimen Entzücken hatte er auf der ganzen Linie gesiegt;
Gurgeh had played a few multiple exhibition matches on the craft (and been secretly delighted that they had been clean sweeps;

Das Spiel, von dem du redest, war ein Schaukampf, mit dem die Saison von 2051 eingeleitet wurde und bei dem Lorenzo Nanchez an einem Milzriß starb.
The game you’re talking about was the exhibition match that kicked off the 2051 season, the one in which Lorenzo Nanchez died of a ruptured spleen.

Ganz Tenochtitlán feierte, und der Straßenverkäufer sagte fröhlich voraus, daß die Jaguare sich im nächsten Spiel endgültig die Meisterschaft holen würden – die abschließenden beiden Spiele würden reine Schaukämpfe sein.
The whole of Tenochtitlán was celebrating, and the street vendor was happily predicting that the Jaguars would button up the finals by winning the next game—that the final two games would be strictly exhibition matches.

Ich wußte, was mit meinem Mannschaftskameraden Lorenzo Nanchez bei diesem Schaukampf passiert war – wie die Sanitäter ihn sterben ließen und dann das Herz herausschnitten –, und mir war klar, daß jemand Chuchos Herz gewollt hatte.
“I knew what had happened to my teammate Lorenzo Nanchez during that exhibition match—how the paramedics had let him die and then cut out his heart—and knew that someone must have wanted Chucho’s heart in the same way. The drowning was all a cover-up.