Translation for "schaufelnd" to english

Schaufelnd

verb

• shovel
• dig
• scoop

Translation examples

shovel verb

Wie besessen schaufelnd warf die Mannschaft Kohle in die tosenden Flammen, um dann die Metalltür zuzuschlagen und den geschwärzten Riegel mit einem Brett zu verbarrikadieren.
Shoveling as if they were possessed, the crew coal into the roaring flames before slamming the metal door and knocking the blackened latch closed with a board.

Es war voller Löcher, an einigen Stellen mit grünem, leuchtendem, schimmelähnlichem Zeug überzogen, und es strömte Gerüche aus – nun, SB hatte schon ganz Recht, als er ihm das Hinterteil zuwandte und begann, schaufelnde Bewegungen mit den Pfoten zu machen.
It was full of holes, covered in places with green moldy luminescent stuff, and had the fragrance—well, RK had the right idea when he backed up to it and started making shoveling motions with his feet.

dig verb

JACOB ist sichtlich nervös und macht zu dem Wort »Expeditionsstreitkräfte« eine schaufelnde Bewegung, in der vergeblichen Hoffnung, dass ein Witz seiner Sache helfen könnte. 10.
Jacob is clearly nervous, miming a digging action to the words “Expeditionary Forces,” in the vain hope that a joke might help his cause. SCENE 10

Die Gasthäuser, Teestuben, Lebensmittelläden und Straßenhändler machten schon wieder Geschäfte, während die Bewohner – hämmernd, sägend, schaufelnd und schwatzend – ihre Wohnstätten zusammenflickten oder neu aufbauten, wobei sie ihren Joss segneten, der sie am Leben gelassen hatte.
Restaurants, tea and food shops and street vendors were doing business again while the inhabitants—hammering, sawing, digging, chattering—patched up their homes or began to rebuild, blessing their joss they were alive.

scoop verb

Sie gestikulierten, machten ausladende schaufelnde Bewegungen, als würden sie ihn aus der Unterwelt heraufbeschwören, indem sie ihn drängten, raufzukommen, rauf, rauf, rauf.
They were gesturing, making big scooping motions, as if conjuring him from the underworld by urging him up, up, up.

Der Fremde breitete die Arme aus und machte heftige schaufelnde Bewegungen, die von den Menschen — auch ohne telephatische Unterstützung — sofort verstanden wurden.
He spread his arms and made violent scooping movements with his hands, a signal which—even without telepathic aid—the humans readily understood.

Alfred stand mit dem Rücken zu ihr und zögerte, die Knie ziemlich geringfügig angewinkelt, gerade mal so weit, wie seine nervenkranken Waden es eben zuließen, und tastete mit schaufelnden Bewegungen hinter sich in der Luft herum.
Alfred stood facing away from it and hesitated, his knees bent to the rather small degree that his neuropathic lower legs permitted, his hands scooping and groping in the air behind him.

Vier der Fischer standen gebückt nebeneinander in dem ovalen, ungefähr zehn Meter langen Teich, und machten schaufelnde Bewegungen mit den Händen, um die im Wasser lebenden Krustentiere in das Netz aus Grasfasern zu treiben, das die beiden anderen hielten.
Four of the fishermen were lined up not far apart in the oblong, thirty-foot pond, bent to make scooping motions in the water, driving crustaceans into the grass-fiber net held by the other two.