Translation for "schauerromane" to english

Schauerromane

• horror novels
• gothic novels

Translation examples

horror novels

Shelley ist hier in der Nähe ertrunken, und auch seine Frau, die Erfinderin des Schauerromans, hat wenige Kilometer weiter eine kreative Zeit erlebt.
Shelley drowned near here, a few kilometers from where his wife invented the horror novel.

gothic novels

Sie war in irgendeinem Schauerroman gefangen.
She was trapped in some sort of gothic novel.

»Es ist, als spielte er einen Schauerroman nach«, sagte Sondra Greenberg.
“It’s as if he’s living a Gothic novel,” Sondra Greenberg said.

Schauerromane sind schließlich sehr in Mode und Flüche absolut faszinierend.
Gothic novels are the rage, after all, and curses are completely glamorous.

Und - Schauerromane“, gab sie zu, wobei sie sich auf die Lippen biss.
And . Gothic novels,” she admitted, biting her lip with an impish twinkle in her eyes.

plauderte kurz mit dem Leiter einer literarischen Agentur, um sein Interesse an drei weiteren Schauerromanen zu bekunden;
chatted briefly with the head of an author’s agency to ask for three more Gothic novels;

Sie vermochte ihre Aufregung kaum zu zügeln, denn durch ihre Schauerromane wusste sie Bescheid über solche Dinge!
She could barely contain her excitement, for she knew all about such things from reading Gothic novels!

In der Nacht, ganz in Dunkelheit gehüllt, hatte die Gasse etwas Bedrohliches gehabt, als hätte sie Ambitionen auf einen Platz in einem Schauerroman.
The night before, draped in darkness, the lane had assumed an air of menace, as though it were auditioning for a Gothic novel.

«Sie wollen sagen, daß ich in einem Schauerroman lebe, während Sie es vorziehen, in einem Roman von Zola durch die Welt zu spazieren.» «Ganz und gar nicht», antwortete Joyce.
"You are saying that I am living in a Gothic novel, while you prefer to live in a Zola novel." "Not that at all," Joyce said.

verbrachte eine Stunde mit dem Werbeleiter, um Taschenbuch-Titelentwürfe für drei neue Western, zwei Schauerromane und ein Enthüllungsbuch über die Modebranche auszuwählen;
spent an hour with the art editor approving designs for three new paperback Westerns, two Gothic novels, and a nonfiction expose of the fashion business;