Translation for "schauer lief" to english

Schauer lief

• shiver ran
• chill ran

Translation examples

shiver ran

Schauer liefen mir über den Rücken.
Shivers ran down my spine.

Ein Schauer lief mir den Rücken runter.
A shiver ran down my back.

Ein eisiger Schauer lief mir über den Rücken.
An icy shiver ran up my back.

Ein kalter Schauer lief ihm über den Rücken.
Cold shivers ran down his spine.

Ein Schauer lief mir die Arme rauf und runter.
A shiver ran up and down my arms.

Kalte Schauer liefen ihr den Rücken hinunter.
A cold shiver ran down her back.

Ein kalter Schauer lief über meinen gesamten Körper.
For a moment a cold shiver ran down my entire body.

Ein Schauer lief ihm die Arme hinab, wie Wind über ein Weizenfeld.
A shiver ran down his arms, like wind across wheat.

Schauer liefen mir über den Rücken, als ich hinaus ins Freie stürmte.
Shivers ran down my spine as I burst into the warm air.

chill ran

Ein abergläubischer Schauer lief mir über den Rücken.
A superstitious chill ran through me.

Ein Schauer lief Sigmund über den Rücken.
A chill ran down Sigmund’s spine.

Ein kalter Schauer lief ihr über den Rücken.
A chill ran down her spine.

Ein kalter Schauer lief Jerry über den Rücken.
A chill ran down Jerry’s spine.

Ein kalter Schauer lief Eureka über den Rücken. »Was?«
A chill ran down Eureka’s spine. “What?”

Ich will es haben.« Ein kalter Schauer lief Alaïs über den Rücken.
I mean to have it.” A chill ran down Alais’ spine.

»Oh«, murmelte ich. Ein Schauer lief mir den Rücken hinunter.
“Oh,” I murmured. A chill ran down my back.

Ein Schauer lief mir über den Rücken, mein Hals wurde steif wie ein Brett.
A chill ran up my spine and my neck became stiff as a board.

Ein kalter Schauer lief Ubu über den Rücken, als er zusah, wie sich die kleinen Finger bewegten.
A chill ran up Ubu’s spine as he watched the little fingers move.