Translation for "schatzkästchen" to english

Schatzkästchen

• treasure chest

Translation examples

treasure chest

Jemimas Kleiderschrank ist das reinste Schatzkästchen.
Jemima's wardrobe is like a treasure chest.

Doch diese kleine Tür ist wie ein Schlüsselloch zu einer ganzen Reihe von Schatzkästchen, die sich nacheinander dem Betrachter öffnen.
But the little doorway is like a keyhole to a treasure chest of boxes, the one opening out from another.

Oder hatte sich Billy Boy mittlerweile anderweitig Rückendeckung verschafft und zog nun Hector an seine breite Brust, damit der die bestgehüteten Geheimnisse aus seinem Schatzkästchen mit ihm teilte?
Or might it be that Billy Boy had already covered his back elsewhere, and was now ready to offer Hector his ample front, thereby becoming privy to the most closely guarded secrets in Hector’s treasure chest?

In Umgangssprache übersetzt: Wenn man Phobos über zehntausend Lichtjahre hinweg bewegte, setzte das voraus, dass man aus dem galaktischen Schatzkästchen so viel Energie entnahm, wie sie für einen Stern in der Größe der Sonne mehrere Jahre ausgereicht hätte.
Translating into familiar terms, moving Phobos across ten thousand light-years would require stealing from the galactic treasure-chest enough energy to power a star like the sun for several years.

Vor neunhundert Jahren war das alles noch unter Wasser gewesen, dieses Uferstück, der private Kiesstrand, der steil anstieg bis zu der kleinen Reihe Villen mit abblätterndem Anstrich und den Bootshäusern aus verwitterndem Holz, die als Abstellkammer für Liegestühle dienten, für leere Bilderrahmen, uralte Bonbonschachteln, vollgestopft mit Briefen, gebündelt und mit Schleifchen versehen, eingemottete Seiden-und Spitzenunterwäsche, tränenbefleckte Jungmädchenlektüre, Lacrosseschläger, Briefmarkenalben und all die vergrabenen Schatzkästchen voller Erinnerungen und verlorener Zeit.
Nine hundred years ago all this was under water, this portioned shore, this private beach, its shingle rising steeply towards the little row of flaky-paint villas with their peeling boathouses crammed full of deckchairs, empty picture frames, ancient tuckboxes stuffed with bundles of letters tied up in ribbons, mothballed silk-and-lace lingerie, the tearstained reading matter of once-young girls, lacrosse sticks, stamp albums, and all the buried treasure-chests of memories and lost time.