Translation for "schattenland" to english

Schattenland

• shadowland
• shadow country

Translation examples

shadowland

»Wer hat die nicht im Schattenland?«
Who in shadowland doesn't?

Sie ritten bergab durch das abkühlende blaue Schattenland des Nordhangs.
They rode down through the cooling blue shadowland of the north slope.

Von Zauberei zu singen, von Geschick und Los? Den Fuß zu setzen in das Schattenland
Meddle with doom and magic in my song Or venture out into the shadowland

Er hat sie vor Augen – alle, nur nicht Mark, der in einem Schattenland am Rand des Rasens steht, schon mit sieben … acht?
He can see them – all except Mark, who stands at the edge of the lawn in the shadowland, already wearing at the age of seven . eight?

Der Mann reagiert nicht mehr auf Essensgeruch, ein Hinweis, dass er gänzlich weggetreten ist – er hat die Nahrung hinter sich gelassen, weit draußen im Schattenland, das er erobert hat und ganz allein verteidigt.
It is a measure of how far gone the man is that he does not respond to the smell of the food – he is beyond any sustenance, out there in the shadowland he has captured and holds alone.

Jeo sitzt mit Mikal hinten auf einem Laster, während sie durch ein Schattenland von Hügeln und Hochebenen fahren, der Gebrauch der Scheinwerfer auf ein Minimum reduziert, sodass sie oft nicht wissen, was Sekunden vor ihnen in der Dunkelheit liegt.
Jeo sits in the back of the van with Mikal as they are driven through the shadowland of hill and plateau, the use of headlights kept to a minimum so that at times there is no knowing what lies a mere five seconds into the darkness.

shadow country

»Es ist mir nicht geheuer«, meldete der alte Mann, »aber ich denke, es ist dein Schattenland – dunkel, sehr dunkel.
the old man announced, “but I think it is your Shadow Country—dark, it was very dark.

Als nächstes müßte Kalevala kommen und dann ein Ort, an dem ich noch nie war, aber den meine Informanten das Schattenland nennen – anscheinend ist es dort die ganze Zeit fast völlig finster.« Nachdenklich sortierte er die Fliesen mit seinen Berechnungen.
The next one should be Kalevala, and then a place that I have never visited, but which my informants call the Shadow Country—apparently it is almost completely dark all the time.” He frowned and shuffled his tiles full of calculations.