Translation for "schattenlande" to english

Schattenlande

• shadowlands
• shadow landing

Translation examples

shadowlands

»Wer hat die nicht im Schattenland?«
Who in shadowland doesn't?

Sie ritten bergab durch das abkühlende blaue Schattenland des Nordhangs.
They rode down through the cooling blue shadowland of the north slope.

Von Zauberei zu singen, von Geschick und Los? Den Fuß zu setzen in das Schattenland
Meddle with doom and magic in my song Or venture out into the shadowland

Er hat sie vor Augen – alle, nur nicht Mark, der in einem Schattenland am Rand des Rasens steht, schon mit sieben … acht?
He can see them – all except Mark, who stands at the edge of the lawn in the shadowland, already wearing at the age of seven . eight?

Der Mann reagiert nicht mehr auf Essensgeruch, ein Hinweis, dass er gänzlich weggetreten ist – er hat die Nahrung hinter sich gelassen, weit draußen im Schattenland, das er erobert hat und ganz allein verteidigt.
It is a measure of how far gone the man is that he does not respond to the smell of the food – he is beyond any sustenance, out there in the shadowland he has captured and holds alone.

Jeo sitzt mit Mikal hinten auf einem Laster, während sie durch ein Schattenland von Hügeln und Hochebenen fahren, der Gebrauch der Scheinwerfer auf ein Minimum reduziert, sodass sie oft nicht wissen, was Sekunden vor ihnen in der Dunkelheit liegt.
Jeo sits in the back of the van with Mikal as they are driven through the shadowland of hill and plateau, the use of headlights kept to a minimum so that at times there is no knowing what lies a mere five seconds into the darkness.

shadow landing

»Mit denen, die in den Schattenländern leben?«
“The ones who live in the Shadowed Lands?”

Von den Expeditionen, die sich in die Schattenländer vorgewagt haben, ist keine je zurückgekehrt.
Any expeditions to the Shadowed Lands never returned.

Er hat die Schattenländer übernommen, ohne die Drachen beherrschen zu können.
He’s taken over the Shadowed Lands without being able to control the dragons.

Wir nennen sie die Schattenländer - die Inseln, die der Winterkönig erobert hat.
We call them the Shadowed Lands—the islands conquered by the Winter King.

Die Insel war weit größer als Avalon oder irgendeine Insel der Schattenländer, die sie auf ihrer Reise gesehen hatten.
The island was far larger than Avalon, or any of the Shadowed Lands they had passed.

Sie brauchten nicht einmal einen Tag, um das Erste der Schattenländer zu erreichen. Bert zufolge war sein Verlust der größte gewesen, den der Archipel erlitten hatte.
It took less than a day to reach the first of the Shadowed Lands, and according to Bert, it was the greatest loss of the Archipelago.

Doch seid gewarnt — ihr werdet in die Strömung um die Schattenländer geraten, wenn ihr diesen Kurs haltet, und Paralon dadurch gänzlich verfehlen.
“A caution, though—you’re going to catch the currents off the Shadowed Lands if you keep heading in this direction, and you’ll miss Paralon altogether.

Einen großen Teil der verbleibenden Heimreise verwandten die Gefährten darauf, die Geographica noch einmal zu studieren und Anmerkungen auf den Karten zu machen, die seit der Wiedererweckung der Schattenländer auf die Seiten des Buches zurückgekehrt waren.
Much of the remaining voyage back was spent reexamining the Geographica and making notations on the maps that had reappeared since the defeat of the Winter King and the reawakening of the Shadowed Lands.