Translation for "schattenfigur" to english

Schattenfigur

• shadow figure

Translation examples

shadow figure

Man weiß, daß er nur eine Schattenfigur ist.
Of course they know he's only a shadow figure.

Es war wie eine Theaterkulisse mit Pappfiguren, Schattenfiguren, genau wie wenn wir vor einem Kampf trainierten.
It was like a theater show of cardboard cutouts—shadow figures—just like when we trained for battle.

Ich war eine Schattenfigur auf Arkons Thron, auch wenn ich alles versuchte, die unhaltbar werdenden Zustände zu beseitigen.
I was a shadow figure on the throne of Arkon, even though I was doing everything possible to combat the untenable circumstances.

Im Schein einer Taschenlampe macht Julia mit den Fingern Schattenfiguren auf der Zeltplane. Ein Kaninchen. Eine Schlange.
In the beam of light, probably from a flashlight, Julia was making shadow figures on the canvas with her fingers. A rabbit. A snake.

Sein ostdeutscher Biograf Karl-Heinz Börner hat davor gewarnt, den ersten Kaiser als eine »Schattenfigur im System des deutschen Bonapartismus« zu betrachten.11 Er behauptete sich gelegentlich gegen Bismarck, und er hielt sich stets über die Entwicklungen in allen Feldern der Politik auf dem Laufenden.
His East German biographer, Karl-Heinz Börner, has warned against seeing the first Kaiser as a ‘shadow figure in the system of German Bonapartism’.11 He did sometimes assert himself against Bismarck, and he made sure that he was always well informed about developments in all policy areas.