Translation for "schatten-spiel" to english

Schatten-spiel

• shadow game
• shadow-play

Translation examples

shadow-play

Katzenerziehung: Er wirft die Jungen in die Regentonne hinter dem Haus – entweder es gelingt ihnen, sich herauszustrampeln aus der Nässe, die den Blumen der Vorgartenrabatten so guttut, oder sie werden in die Tiefe gesogen, die noch minutenlang weiche Schatten spielen läßt.
Education with cats: he throws the kittens in the rainwater barrel behind the house – either they manage to scramble out of the water, which is so good for the flowers in the beds in the front garden, or they’re sucked down into the depths, in which soft shadows play for minutes on end.

Die Spitzen einiger dieser großen Brocken eruptiven Gesteins ragen noch immer aus der Oberfläche des längst zurückgekehrten Sandes heraus, und sie bilden den Bombenkreis, das überaus passende Denkmal für den armen toten Paul; ein lästerlicher Steinkreis, in dem die Schatten spielen.
The tips of some of those great splinters of igneous rock still stick above the surface of the long-returned sand, and they form the Bomb Circle, poor dead Paul's most fitting monument: a blasphemous stone circle where the shadows play.

der Rost in den Stimmen, der Rosenrost der Großen Dresdner Oper, und vielleicht ist es Schuch in meergrüner Phantasieuniform, der den Stab hebt, vielleicht sitzt Hofmannsthal im Halbdunkel einer Loge, vor der die Wirklichkeit sich bunte Kleider übergestreift hat und ein Schiff mit gelben Riesensegeln am Fenster der Kindheit vorübergleitet, wo die Schatten spielen –
the rust in the voices the rose-rust fungus of the Dresden Opera and perhaps that’s Schuch, in a sea-green fantasy uniform, raising his baton, perhaps Hofmannsthal is sitting in the semi-darkness of one of the boxes in front of which reality has put on colourful clothes and a ship with huge yellow sails glides past the window of childhood, where the shadows play –