Translation for "schattenspiele" to english

Schattenspiele

• shadow plays

Translation examples

shadow plays

»Jetzt haben wir alles beisammen, um ein zünftiges Schattenspiel zu inszenieren.« Ein Schattenspiel!
‘We’ve got all we need to stage a proper shadow play.’ A shadow play!

»Keine Sorge. Das ist nur für das Schattenspiel.«
“Don’t worry. It’s just a shadow play.”

Wir wollen hier keine chinesischen Schattenspiele veranstalten, mein lieber Epaminondas.
“My dear Epaminondas, let’s not put on a Chinese shadow play.

Sie liefen wie ein Schattenspiel in seinem verstörten Verstand ab.
They ran through his demented mind like shadow-play.

SEINE ABREISE nach Afrika kann er sich als schemenhaftes Schattenspiel ins Gedächtnis rufen.
He can recall his departure for Africa like a dim shadow play.

er sah zu, wie die Bestie auf Megan zustapfte, als sei es ein Schattenspiel und sonst nichts.
he watched the beast advance on Megan as if it were a shadow-play and nothing more.

Loken betrachtete das durch das erlöschende Licht hervorgerufene Schattenspiel auf der Ringplattform.
Loken watched the criss-cross shadows play across the ring platform in the dying light.

Durch die Vorhänge hindurch sah man die Silhouetten der anderen Besucher, wie in einem chinesischen Schattenspiel.
Through them you could see the silhouettes of other visitors, like watching a shadow play.

Bei manchen waren die Vorhänge gezogen, auf denen regelrechte chinesische Schattenspiele aufgeführt wurden.
A few had blinds drawn, and a kind of Chinese shadow play moved across them.

Dann wandte er sich wieder zu mir, sein Gesicht ein bloßes Schattenspiel, um mir in den Sattel zu helfen.
He turned back to me, his face only shadow play, and offered me a boost up onto Guanden’s back.