Translation for "schaschlik" to english

Schaschlik

• shashlik

Translation examples

shashlik

Amüsiert wandte sich Kirk an Spock. »Schaschlik«, wiederholte er.
Bemused, Kirk rejoined Spock and said, "Shashlik."

Im Argawi in der Gorkistraße gegenüber dem Telegrafenamt gibt's anständiges Schaschlik.
Aragvi, on Gorky Street across from Central Telegraph, serves decent shashlik.

Als Hauptspeise fünfzehn Blinis, Schaschlik, gekochte Teewürste, Salat und eine Flasche Kognak.
For the main dish fifteen blinis, shashlik, some boiled tea sausage, salad, and a bottle of cognac.

Statt eines Schaschliks bekamen sie trockene Hühnerschenkel, statt des Salats in Margarine gebratene Kartoffeln.
Instead of shashlik they got some dry chicken legs and instead of salad some potatoes fried in margarine.

Metcalfe bestellte mehr, als sie beide hätten essen können: saziwi und Schaschlik und Beefsteak und Fasan.
Metcalfe ordered far more than either of them could possibly eat: satsivi and shashlik and beefsteak and pheasant.

Chekov brachte das Schaschlik – der Duft erinnerte Kirk daran, wie hungrig er war – und gab jedem von ihnen einen Spieß.
Chekov brought his shashlik- the aroma made Kirk realize how hungry he was- and gave them each a skewer.

Sie hatten getrunken und Schaschlik zwischen den Heuballen gebraten, doch es ging das Gerücht, das Feuer sei absichtlich gelegt worden.
They’d been drinking and cooking shashlik among the hay-bales, but a rumour went round that the fire had been set on purpose.

Der Altar dient als Theke, und im Mittelschiff stehen Tische, an denen die glücklichen Arbeiter sich zum Ruhme Enver Hodschas mit Kebab und Schaschlik vollstopfen können.
They use the altar as a counter and the nave is crammed with tables at which the happy workers can consume kebab and shashlik to the greater glory of Enver Hoxha.

International Abends im angenehmen, heruntergekommenen Jardin des Petits Champs, wo niemand an Cholera oder Typhus oder Hungersnot an der Wolga denkt, gab es Kaviar und Tomaten und Grusinski- Schaschlik für den amerikanischen Orientreisenden, dazu den wunderbaren kakhetischen Wein.
International The eastbound American had dinner of caviar and tomatoes and Grusinski shashlik and watermelon washed down with the noble wine of Kakhetia in the pleasant gone-to-seed Jardin des Petits Champs, where nobody thinks of cholera or typhus or the famine along the Volga.

Vergnügt fügte er hinzu: »Ich schlage vor, wir nehmen die Gelegenheit wahr und essen draußen.« Kirk nickte und sah sich die brutzelnde Mahlzeit an. Es handelte sich um verschiedene, in kleine Stücke geschnittene Gemüsesorten an Spießen. Ab und zu bestrich Chekov sie mit einer aromatisch duftenden Soße. »Sivaoanisches Schaschlik.
Apologetically he added, "I thought we'd eat outside, es long es we hev the chence." Kirk waved aside the apology and examined breakfast, a sort of shishkabob of various items roasted on a green stick. Chekov, brushing a sauce over them at intervals, said, "Local shashlik- Distant Smoke gave me his recipe."