Translation for "scharlach" to english

Scharlach

noun

• scarlet
• scarlet fever
• scarlatina

Translation examples

scarlet noun

»Das ist doch kein Scharlach.«
“That’s not scarlet fever.”

Er starb an Scharlach.
He died of scarlet fever.

»Und doch tragt Ihr Schwarz und Scharlach!«
“Yet, you wear the black and scarlet.”

Ethans Röte wurde zu Scharlach.
Ethan's red went to scarlet.

Die Hirse hatte sich in tiefes Scharlach gefärbt.
The sorghum had turned deep scarlet.

Blinddarmentzündung, Scharlach, Malaria … ah.
Appendicitis, scarlet fever, malaria… ah.

Scharlach war auch das Symbol für das Blut der kirchlichen Märtyrer.
Scarlet was also the symbol for the blood of the martyrs of the Church.

Karmin, Scharlach, Rubin, Bordeaux, Magenta, Zinnober.
Carmine, scarlet, ruby, burgundy, cherry, vermillion.

Diphtherie, Scharlach, Krupp, neulich sogar die Pocken.
Diphtheria, scarlet fever, croup, recently even smallpox.

als sein Sohn Scharlach hatte, hab ich den Doktor hingeführt.
I went to Siniukhin’s place once, when his son was sick with scarlet fever –I took the doctor.

scarlet fever noun

Dekorativ ließen sie Ehrwürden Magenstocks Soutane an Scharlach erkranken.
They made Pastor Magenstock’s cassock look as if it had scarlet fever.

Sie hatte eine medizinische Fachausbildung, konnte aber Scharlach nicht von Nesselsucht unterschieden.
She had medical training but couldn’t distinguish scarlet fever from hives.

Ich hatte Scharlach und Masern und Wundrose und Mumps und Keuchhusten und Lungenentzündung.
I've had scarlet fever and measles and ersipelas and mumps and whooping cough and pewmonia."

Am schlimmsten aber ist, daß man sie nicht einfach vernichten und ihnen nicht mal Scharlach anhängen kann.
And you can’t just tread on them or give them scarlet fever, that’s the worst thing.

Er dachte an seine Schwester, die an Scharlach gestorben war, als er noch klein war.
Now he was thinking of his sister who had died of scarlet fever when he was just a boy.

scarlatina noun

Diphtherie und Scharlach waren im Lauf der letzten hundert Planetenumdrehungen gelegentlich aufgeflackert, zumindest so oft, daß er Symptome und Therapien während seiner Ausbildung gelernt hatte.
Diphtheria and scarlatina had flared up occasionally over the past several hundred Turns, at least often enough so that the symptoms and the treatment were part of his training.

Lange vor den Überfahrten behandelte man viele ansteckende Krankheiten mit Serum-Impfungen, und es gelang, eine Reihe davon völlig auszumer-zen: Windpocken, Diphtherie, Grippe, Röteln, Roseola, Masern, Scharlach, Pocken, Typhus und Typhoide, Kinderläh-mung, Tuberkulose, Hepatitis, Virus-Zytomegalie, Herpes, Gonokokken ...
Long before the Crossings, such plagues as varicella, diphtheria, influenza, rubella, epidemic roseola, morbilli, scarlatina, variola, typhoid, typhus, poliomyelitis, tuberculosis, hepatitis, cytomegalovirus herpes, and gonococcal were eliminated by vaccination . . .

Wenn ein Militärmanöver ohne mein Wissen stattfand, hatte ich manchmal den ganzen Tag das unbestimmte Gefühl eines Kribbelns am Horizont, als ob ein Ausschlag oder eine Krankheit kurz vor dem Ausbruch stünde, Scharlach oder Fieberbläschen, bis mir schließlich eine günstigere Brise, die eilig über die Felder und die Wayland Road heraufblies, über die Rekruten Bericht erstattete.
and when there was a military turnout of which I was ignorant, I have sometimes had a vague sense all the day of some sort of itching and disease in the horizon, as if some eruption would break out there soon, either scarlatina or canker-rash, until at length some more favorable puff of wind, making haste over the fields and up the Wayland road, brought me information of the “trainers.”