Translation for "scarlet fever" to german

Scarlet fever

noun

• scharlach
• scharlachfieber

Translation examples

scharlach noun

“That’s not scarlet fever.”
»Das ist doch kein Scharlach.«

Appendicitis, scarlet fever, malaria… ah.
Blinddarmentzündung, Scharlach, Malaria … ah.

Diphtheria, scarlet fever, croup, recently even smallpox.
Diphtherie, Scharlach, Krupp, neulich sogar die Pocken.

They made Pastor Magenstock’s cassock look as if it had scarlet fever.
Dekorativ ließen sie Ehrwürden Magenstocks Soutane an Scharlach erkranken.

She had medical training but couldn’t distinguish scarlet fever from hives.
Sie hatte eine medizinische Fachausbildung, konnte aber Scharlach nicht von Nesselsucht unterschieden.

I've had scarlet fever and measles and ersipelas and mumps and whooping cough and pewmonia."
Ich hatte Scharlach und Masern und Wundrose und Mumps und Keuchhusten und Lungenentzündung.

I went to Siniukhin’s place once, when his son was sick with scarlet fever –I took the doctor.
als sein Sohn Scharlach hatte, hab ich den Doktor hingeführt.

And you can’t just tread on them or give them scarlet fever, that’s the worst thing.
Am schlimmsten aber ist, daß man sie nicht einfach vernichten und ihnen nicht mal Scharlach anhängen kann.

Now he was thinking of his sister who had died of scarlet fever when he was just a boy.
Er dachte an seine Schwester, die an Scharlach gestorben war, als er noch klein war.

scharlachfieber noun

He’d nursed his mother through scarlet fever.
Er hatte seine Mutter gepflegt, als sie Scharlachfieber hatte.

It’s well known that a child with the pox smells like horse manure, and one with scarlet fever like old apples, and a consumptive child smells like onions.
Bekanntlich riecht ein Kind, das Blattern hat, nach Pferdedung, und eines, welches Scharlachfieber hat, nach alten Äpfeln, und ein schwindsüchtiges Kind, das riecht nach Zwiebeln.

We might as well have argued with the scarlet fever as with him and once we were in his hands he would destroy us simply because it was in his nature. We left the house.
Man hätte genauso gut mit der Cholera oder dem Scharlachfieber verhandeln können wie mit Devereux. Sobald wir in seiner Hand waren, würde er uns zerstören, bloß weil er es konnte. Das lag einfach in seiner Natur. Wir verließen das Haus.