Translation for "schamgefühl" to english

Schamgefühl

noun

• modesty
• sense of shame

Translation examples

modesty noun

Schwesterliches Schamgefühl.
A sister's modesty.

Es gab hier kein Schamgefühl.
There was no modesty here.

»Existiert ein natürliches Schamgefühl?«
“Is there such a thing as natural modesty?”

»Hast du überhaupt kein Schamgefühl?«
‘Have you no modesty?’

Sofie wusste, dass “Schamgefühl”
Sophie knew that “modesty”

Die heilige Stadt kannte kein Schamgefühl.
There was no need for modesty in the sacred city.

Ich habe sie in Verlegenheit gebracht, und das nicht in ihrem jugendlichen Schamgefühl.
I embarrassed her, and not in her youthful modesty.

sense of shame noun

Wenn noch der leistete Rest von Schamgefühl in Ihnen ist ...
If there's any sense of shame in you…"

Die Frau hatte kein Gefühl für Verhältnismäßigkeit, und sie besaß auch kein Schamgefühl.
The woman had no sense of proportion, as well as no sense of shame.

Sie haben kein Schamgefühl, sagen wir — das unterscheidet uns von ihnen.
They have no sense of shame, we say: that is what makes them different from us.

Er zählte die unendlich vielen Geschenke fröhlich und ohne Schamgefühl auf.
He listed the vast number of gifts with glee and no sense of shame.

Da Sulla keinerlei Schamgefühl hatte, war er nicht verlegen, als er im Empfangsraum auf die Hausherrin wartete.
Possessing no sense of shame, he felt at no disadvantage as he waited in the reception room;

Ich verstand, daß ein Schamgefühl sie davon abhielt, diese Menschen in ihrer Erniedrigung zu dokumentieren.
I could tell that a sense of shame kept her from documenting these people in their degradation.

Heutzutage gibt es kein Schamgefühl mehr – was soll ich Ihrer Meinung nach denn dagegen tun?
There is no sense of shame in the modern way of life, what do you expect me to do about it?

Zunächst flößt er den Kindern Schamgefühl ein, ohne das sie keinen Zutritt zur Erwachsenen weit erlangen können.
First of all, he was inducing a sense of shame in the young, without which they could not gain entry into adulthood.

»Genau das, was ich gesagt habe«, antwortete Miller und überspielte das wachsende Schamgefühl mit einem beiläufigen Tonfall.
“Pretty much that,” Miller said, covering his growing sense of shame with a casual tone of voice.