Translation for "schaltknueppel" to english

Schaltknueppel

noun

• gear lever
• joystick

Translation examples

gear lever noun

Sie packte den Schaltknüppel und stieß ihn nach vorn.
Frantically she grabbed at the gear lever and shoved it forward.

»Was ist passiert?« Er zog mit aller Kraft am Schaltknüppel, als die Räder ins Schleudern kamen.
‘What happened?’ He hauled at the gear lever as the tyres spun.

Er hatte heftige Kopfschmerzen, war völlig durchgefroren, und der Schaltknüppel bohrte sich in seine Rippen.
He had a splitting headache, he was extremely cold and the gear lever was sticking into his ribs.

Es war wunderschön gemacht und mit allen Schikanen — einen Schaltknüppel, Miniatursteuerung, Differential und einer Motorhaube, die beim Öffnen eine ins Einzelne gehende Motoranlage zeigte.
It was beautifully made, and complete with gear lever, miniature steering, differential and a front that opened to reveal a detailed engine.

Der Doktor rang mit dem Schaltknüppel von Bessie, dem quietschgelben Oldtimer-Sportwagen, den er so gerne fuhr. Er zog die Stirn kraus.
The Doctor grappled with the gear-lever of Bessie, the bright-yellow vintage roadster he was so fond of driving. He frowned.

Ricardos rechte Hand ruhte auf dem Schaltknüppel, Elaine packte sie am Handgelenk, spreizte die Beine, und die Hand begriff, Ricardos Hand begriff.
Ricardo’s right hand was resting on the gear lever; Elaine grabbed his wrist and opened her legs and his hand understood, Ricardo’s hand understood.

Er setzte sich ans Lenkrad. Berührte den Schaltknüppel. Die Knöpfe für Heizung, Lüftung, Alarmblinkanlage. Er drückte die Pedale. Mit geschlossenen Augen erinnerte er sich. Es war sonderbar.
He touched the gear lever, touched the heating, air-conditioning and warning-light controls, depressed the pedals. He shut his eyes and cast his mind back. It was strange.

»Kann mich ja gar nicht fahren hören.« Und als mitten auf der North Circular Road ein Schraubenschlüssel zwischen den Sitzen nach vorne flog und gegen den Schaltknüppel knallte, sagte Christy: »Allmächtiger, hast du das gesehen?
“Can’t hear meself drive.” And when, out along the North Circular Road, a wrench came flying forward between the seats and whacked the gear lever, Christy said, “Christ Almighty, will you look at that?

Der Vordersitz war eine Art großes Sofa, und dort machte Elaine es sich bequem, betrachtete den langen, schlanken Schaltknüppel, den schwarzen Knauf mit den drei aufgezeichneten Gängen, sah das weiße Armaturenbrett und dachte, nicht weiß, elfenbeinfarben, sah das schwarze Lenkrad, das Ricardo jetzt drehte, und hielt sich am Griff über dem Handschuhfach fest.
The front seat was a sort of big sofa, and Elaine made herself comfortable there, and saw the long, thin gear lever coming up from the floor and its black knob with three speeds marked on it, and she saw the white dashboard and thought it wasn’t white, but ivory, and saw the black steering wheel that Ricardo now started to move, and she grabbed hold of the handrail she found above the glove compartment.