Translation for "schaitan" to english

Schaitan

• shaitan

Translation examples

shaitan

Schaitan und Gibril.
Shaitan and Gibreel.

Teufel, Ziegenbock, Schaitan?
Devil, Goat, Shaitan?

Dieser Schaitan war kein gefallener Engel.
– This Shaitan was no fallen angel.

Ich weiß; hier spricht der Teufel. Schaitan fällt Gibril ins Wort.
I know; devil talk. Shaitan interrupting Gibreel.

Das waren satanische Gedanken, ihm eingegeben von Iblis-Beelzebub-Schaitan.
These were satanic thoughts, put into his head by Iblis-Beelzebub-Shaitan.

In den ersten Träumen sieht er die Anfänge, Schaitan wird aus dem Himmel gestoßen, greift nach einem Zweig des Allerhöchsten, des Lotusbaums am äußersten Ende, der unterhalb des Throns steht, Schaitan verfehlt ihn, fällt wie ein Stein, patsch.
In the early dreams he sees beginnings, Shaitan cast down from the sky, making a grab for a branch of the highest Thing, the lote-tree of the uttermost end that stands beneath the Throne, Shaitan missing, plummeting, splat.

Er steht vor den Statuen der Drei und verkündet die Auslöschung der Verse, die Schaitan ihm ins Ohr geflüstert hat.
He stands in front of the statues of the Three and announces the abrogation of the verses which Shaitan whispered in his ear.

Iblis/Schaitan stand für die Dunkelheit, Gibril für das Licht. Weg, weg mit diesem sentimentalen Zeug: sich finden, einander in die Arme schließen, lieben.
– Iblis/Shaitan standing for the darkness, Gibreel for the light.—Out, out with these sentimentalities: joining, locking together, love.

»Vielleicht hatte ich mich auch gar nicht als Gibril geträumt«, sagte Salman, »vielleicht war ich Schaitan.« Diese Überlegung brachte ihn auf eine diabolische Idee.
‘Maybe I hadn't dreamed of myself as Gibreel,’ Salman recounted. ‘Maybe I was Shaitan.’ The realization of this possibility gave him his diabolic idea.

Die Geschichte, das Rauschmittel, die Schöpfung und das Eigentum des Teufels, des Schaitan, die größte aller Lügen - Fortschritt, Wissenschaft, Rechte -, der sich der Imam widersetzt.
History the intoxicant, the creation and possession of the Devil, of the great Shaitan, the greatest of the lies – progress, science, rights – against which the Imam has set his face.