Translation for "schüler und lehrer" to english

Schüler und lehrer

• students and teachers
• pupils and teachers

Translation examples

students and teachers

Die anderen Vampire, Schüler wie Lehrer, wussten mehr von der Wahrheit.
The other vampires, both students and teachers, knew more of the truth.

Er hat mir einmal erklärt, dass Schüler und Lehrer eine Immunität gegen den jeweils anderen entwickeln.
He told me once that student and teacher develop immunity to each other.

Sie hatten in der Schule gesammelt und von Schülern und Lehrern fast zweihundert Dollar bekommen.
They had passed the hat at school and collected almost two hundred dollars from students and teachers.

Indes entwickelte sich innerhalb von zehn Jahren zwischen den beiden Männern – Schüler und Lehrer – allmählich eine Gegnerschaft.
However, over the course of a decade, the two men—student and teacher—gradually came into opposition.

In den nächsten Tagen kam immer wieder Polizei in die Schule und befragte Schüler und Lehrer über Simon.
Cops were everywhere over the next couple of days, asking students and teachers questions about Simon.

Jetzt, nach Jack Leepers Festnahme und seinen unerträglichen Worten über April, herrschten bei Schülern und Lehrern Fassungslosigkeit und Angst.
Now, though, with the capture of Jack Leeper, and the unforgettable words he uttered about April, the students and teachers were in a state of fear and disbelief.

Die Gesichter hellten sich auf, wenn er Schüler und Lehrer gleichermaßen freundlich grüßte, sich nach ihren Familien erkundigte und hier und da ein Kompliment fallen ließ.
Faces lit up as he gave friendly hellos to students and teachers alike, asking about family members, dropping compliments here and there.

Er und Hagrid bewegten sich wie im Traum durch die murmelnde Menge bis ganz nach vorne zur Mauer, wo sich zwischen den schreckensstarren Schülern und Lehrern eine Lücke auftat.
He and Hagrid moved, dreamlike, through the murmuring crowd to the very front, where the dumbstruck students and teachers had left a gap.

Stattdessen schlenderten Schüler, Eltern, Lehrer und Juroren zwischen den großen weißen Zelten mit dem Büfett und dem Kammermusik-Quartett herum.
Instead, I saw students, parents, teachers, and judges roaming between large white tents set up for food and the quartet that provided the music.

pupils and teachers

oder hat die Missstimmung zwischen Schüler und Lehrer eine spezifischere Ursache?
or has the bad feeling between pupil and teacher a more specific cause?

Aber ich erwies mich als besserer Schüler denn Lehrer, und ich entdeckte eine Verteidigung gegen das Schwarze Feuer.
But I proved a better pupil man teacher and I discovered the defense against the Black Fire.

die heiligen Krieger reagierten ziemlich aufgebracht, als es hieß, nur etwa fünfzig, sechzig Schüler und Lehrer befänden sich in der Schule.
It was the fifth story in the bulletin and was given only two lines, and the holy warriors were enraged when it was said that only fifty or sixty pupils and teachers were inside the school.

Seit sich die sogenannten Bildungs-Politiker darauf geeinigt hätten, die Schule müsse frontorientiert werden – ein Ausdruck übrigens, der alles sage über die Geisteshaltung dieser Leute –, seither hallten die Schulhäuser wider vom Hecheln und Keuchen der Schüler und Lehrer.
Ever since the so-called education politicians had agreed that the school system had to become “frontline-oriented”—an expression which incidentally said it all about the mentality of such people—the school buildings were echoing with the panting and wheezing of both pupils and teachers.

Das einzige, was sie gut begriff, waren die Gesetze, die ausgesprochenen wie die unausgesprochenen, welche die Beziehungen zwischen Schülern und Lehrern regelten, und diese befolgte sie mit einer Mischung aus heftiger Freude und märtyrerhafter Strenge und derart wortwörtlich, daß sie unbemerkt hätte verschwinden können, so strikt erfüllte sie das Bild des Schülers als rein aufnehmender Geist.
She understood only the express or unspoken laws governing the relations between pupils and teachers, which she obeyed in a mix of keen pleasure and arduous rigor, and so literally that she could have vanished without anyone noticing, so absolute was her submission to the image of a pupil who was nothing more than a pure receptive mind.