Translation for "schüchtern ein" to english

Schüchtern ein

• intimidate
• bully

Translation examples

intimidate

Dann schüchtern wir ihn ein.
Then we intimidate him.

»Ich glaube, wir schüchtern sie ein.«
“I believe we are intimidating them.”

Damit schüchtern sie einen nämlich gern ein.
They like to intimidate you like that.

Der Junge war damals zu schüchtern gewesen, um zu fragen.
The boy had been too intimidated to ask then.

»Sie jagen mir keine Angst ein, Sie schüchtern mich nicht ein -«
You don't frighten me, you don't intimidate me--

»Nanu, schüchtere ich dich denn nicht mehr ein?«
I said, “Don’t I intimidate you any more?”

Sie war zwar schüchtern, ließ sich aber ganz offensichtlich nicht einschüchtern. Denn sie war hier.
She was obviously timid, but not intimidated. She was here.

Aber Ladivine gegenüber fühlte sie sich so schüchtern, so gehemmt!
But with Ladivine she felt so intimidated, so self-conscious!

Sie hatte Angst vor ihnen, angeblich schüchtern sie mit Vorliebe Leute ein.
She was afraid of them and said they seemed to enjoy intimidating people.

»Ach, Unsinn! Ich könnte doch niemals jemanden einschüchtern. Er ist bloß schüchtern, das ist alles.«
Oh, nonsense. I couldn't intimidate anyone. He's just shy.

bully

Ich schüchtere dich nicht ein.
"I'm not bullying you.

Nur zu, drohen Sie mir, schüchtern Sie mich ein, schauen Sie, ob es mir etwas ausmacht!
Go ahead; threaten me, bully me, see if I care.

Sie stören friedliche politische Versammlungen, sie schüchtern Journalisten ein, sie bringen ihre politischen Gegner ins Gefängnis.
They break up peaceful political meetings, they bully journalists, they imprison their political rivals.

Nun, Mark und Perion waren irgendwo unterwegs, wahrscheinlich auf der Suche nach wilden Beeren als Abwechslung unseres Speisezettels, aber möglicherweise haben sie auch etwas anderes gemacht - sie sind ziemlich bescheiden deswegen & schüchtern, sage ich -, daher suchte ich zuerst Holz für ein Feuer und zündete dann eins für Harolds Kessel an...
Well, Mark and Perion were off somewhere, supposedly hunting for wild berries to supplement our diet, probably doing something else-they are quite modest about it & bully for them, say I--and so I was first gathering wood for a fire and then getting one going for Harold's kettle of water.