Translation for "bully" to german

Bully

noun

• bully
• tyrann
• rabauke

Translation examples

bully noun

‘What did Bully want with you?’ asked Jennifer.
»Was wollte Bully denn von dir?«, erkundigte sich Jennifer.

“Sahib?” “Where’s Bully? Has she got out again?”
«Sahib?» «Wo ist Bully? Ist sie schon wieder ausgekniffen?»

Bully the Snowman and Wonder Shoes and Chiquititas.
Bully the Snowman, Wonder Shoes und Chiquititas.

Behind her back everyone calls her The Bull or Bully.
Ihr Spitzname ist »Der Bulle«, oder einfach kurz »Bully«.

“We can postpone till tomorrow,” said Bully, “what we in mind had.
»Wir können bis morgen vertagen«, sagte Bully, »was wir vorhatten.

Bully said: “Well now, we always thought it was you who was the king of that and also the teacher.
»Nun, also wir dachten immer«, sagte Bully, »daß du der König von diesen Sachen bist, und auch der Lehrer.

Bully's been retired from the Brotherhood for almost five years-why now?" "I don't know.
Bully hat sich doch schon vor beinahe fünf Jahren von der Bruderschaft zurückgezogen - warum jetzt?« »Ich weiß nicht.

We walked down Marghanita Boulevard and there were no millicents patrolling that way, so when we met a starry veck coming away from a news-kiosk where he had been kupetting a gazetta I said to Bully: “All right, Bully boy, thou canst if thou like wishest.”
Wir gingen den Marghanita Boulevard runter und sahen keine Bullen in dieser Richtung Streife fahren, und als wir nach einer Weile einem stari Veck begegneten, der gerade von einem Kiosk wegging, wo er eine Gazetta kupettet hatte, sagte ich zu Bully: »Also los, Bully, du kannst, wenn du willst.«

tyrann noun

We are seducers, not bullies.
Wir sind Verführer, keine Tyrannen.

MacAllister disliked bullies.
MacAllister hatte etwas gegen Tyrannen.

Slate was some pathetic bully.
Slate war ein jämmerlicher Tyrann.

Bully, killer, drug-runner.
Tyrann, Mörder, Drogenschmuggler.

They’re liars, cheats, bullies.
Sie sind Lügner und Betrüger und Tyrannen.

It was a training ground for bullies and abusers.
Es war ein Spielfeld für Tyrannen und Missbrauchstäter.

Though he was a bully, he was no coward.
Obwohl ein Tyrann, war er doch kein Feigling.

Tommy had been a bully as a child.
Tommy war als Kind ein Tyrann gewesen.

The guy wasn't just a bully, he was a lunatic!
Der Typ war nicht nur ein Tyrann, er war ein Irrer!

Most of them are drunks and bullies and fools.
Die meisten sind Säufer, Tyrannen und Trottel.

schikanieren verb

She said I was bullying her.
Sie hat gesagt, ich würde sie schikanieren.

You enjoy bullying Mother.
Dir gefällt es, Mutter zu schikanieren.

She has to have somebody to bully.
Sie muß jemanden haben, den sie schikanieren kann.

“Gingivere, don’t let her bully you.
Gingivere, lass dich nicht von ihr schikanieren.

Elderly Employees Easier to Bully
Ältere Mitarbeiter lassen sich besser schikanieren

The others are a bit inclined to bully him when he’s quiet.
Die anderen schikanieren ihn immer ein bisschen, wenn er so ruhig ist.

To show the moonriders they couldn’t bully us.
Den Moonridern zu zeigen, dass die Menschheit sich nicht schikanieren lasse.

“I don’t know. Stop bullying me, I can’t stand it.”
»Das weiß ich nicht. Hör auf, mich zu schikanieren, ich kann das nicht aushalten.«

After a time he said, “I’m not trying to bully you, Virginia.
Nach einer Weile sagte er: »Ich will dich doch nicht schikanieren, Virginia.

They're used to bullying people and having people scared of them.
Sie sind es gewöhnt, Leute zu schikanieren, für sie ist es normal, dass alle Angst vor ihnen haben.

tyrannisieren verb

you mustn’t bully me.”
du darfst mich nicht tyrannisieren.

They didn't actually torment him, but they bullied him.
Sie quälen ihn nicht gerade, aber sie tyrannisieren ihn.

He likes having someone new to bully.
Er braucht immer wieder neue Leute zum Tyrannisieren.

`Oh, it will bully you all right,' Helena laughed.
»Oh, unser Sprößling wird dich schon tyrannisieren«, lachte Helena.

You cannot humiliate and bully others without eventually provoking a violent response.
Man kann nicht andere demütigen und tyrannisieren, ohne eine gewalttätige Reaktion zu provozieren.

Brian shouted back, ‘You can’t bully furniture, woman!’
Brian schrie zurück: »Möbel kann man nicht tyrannisieren, Weib!«

It was why he misbehaved in school and bullied younger children.
leide und sich deshalb in der Schule danebenbenehme und jüngere Kinder tyrannisiere.

We have a tradition of allowing ourselves to be tyrannized and bullied by old domestics.
Es ist römische Tradition, sich von den eigenen Hausangestellten tyrannisieren zu lassen.

We must be strong and forceful and refuse to let them bully us.
Wir müssen streng und energisch sein und dürfen uns nicht tyrannisieren lassen.

‘Those children bully you,’ he said grimly and accusingly to her.
»Sie lassen sich von diesen Kindern tyrannisieren«, sagte er grimmig und vorwurfsvoll zu ihr.

rabauke noun

“A bully is a bully.”
»Ein Rabauke ist ein Rabauke.«

‘They’re just bullies;
Das sind doch bloß Rabauken;

“But, wherefore doth he become a bully?”
»Aber wodurch wird er zu einem Rabauken?«

The neighborhood bully, I suppose.
Der Rabauke, den es wahrscheinlich in jeder Nachbarschaft gibt.

And what about that awful Bravet and his bullies?
Und was ist mit diesem gräßlichen Bravet und seinen Rabauken?

Oh, bully-boys both, especially Sholter;
Ach, Rabauken waren sie, besonders Sholter.

The blond was a boor and a bully, but it hadn't mattered then.
Der Blonde war ein Flegel und Rabauke, doch damals hatte es keine Rolle gespielt.

Jayge hated a bully, almost as much as he hated someone who abused animals.
Jayge haßte Rabauken fast so sehr wie Tierquäler.

And I've been dealing with bullies long enough to know one when I see one."
Und ich bin lange genug mit Rabauken umgegangen, um sie zu erkennen, wenn ich einen vor mir habe.

and Shatrughan Sinha, bully and villain, from whom the scraps had to be thrown far, to give others a chance.
Und Shatrughan Sinha, Rabauke und Bösewicht, für den die Reste weit weggeworfen werden mußten, damit die anderen eine Chance hatten, etwas abzubekommen.

piesacken verb

A history of bed-wetting; running away; of being bullied at school, then of being a bully.
Eine Geschichte des Bettnässens und Ausreißens. In der Schule war er gepiesackt worden, bis er schließlich angefangen hatte, selbst zu piesacken.

Shrivelington Basset bolted down the lodge corridor without pause for more bullying.
Shrivelington Basset vergaß ganz, dass er zum Piesacken hier war, und stürzte davon.

George had just realized that he’d be perfectly happy if it wasn’t for his elder brother bullying him.
George wäre vollkommen glücklich, wenn ihn sein älterer Bruder nicht immer piesacken würde.

It was odd, Kate reflected, that people who needed to bully you were the easiest to push around.
Es war doch seltsam, überlegte Kate, daß Leute, die einen ständig piesacken mußten, am leichtesten aufs Kreuz zu legen waren.

Hawk was somewhat reluctant to approach it, given his experiences with the trapdoor that had brought them into the Inverted Cathedral, but in the end Fisher managed to bully him into opening it.
Falk zögerte, sich ihr zu nähern, wenn er seine Erfahrungen mit der Falltür bedachte, die sie in die umgekehrte Kathedrale gebracht hatte, aber Fischer schaffte es, ihn so lange zu piesacken, bis er sie öffnete.

kujonieren verb

He might be able to control his children, but I wouldn’t allow him to bully me.
Mochte er die Gewalt über seine eigenen Kinder haben, mich würde er nicht kujonieren.