Translation for "schöpfung der welt" to english

Schöpfung der welt

• creation of the world

Translation examples

creation of the world

Die größte Kunst aller Zeiten – Schöpfung einer Welt – war tatsächlich ein Kinderspiel.
The greatest art of all time—creation of a world—was really no more profound and exalted than a child’s play.

Man kann sagen, dass jenseits der Schöpfung der Welt durch den Herrn Selbst alles im Leben Zufall ist und der Mensch daher keine Verpflichtungen hat bis auf jene, die er glaubt, direkt seinem Gott zu schulden.
One can argue that beyond the creation of the world by the Lord Himself everything in life is an accident and man therefore has no obligations whatever except those he believes he owes directly to God.

Diese einfache Feststellung, in der Houellebecq, ein rationaler, wenn nicht gar engstirniger Geist, gewiss nicht mehr als die Erwähnung einer interessanten, aber rein anekdotischen Tatsache sah, sollte Patrick Kéchichian dazu veranlassen, einen feurigen Artikel aufzusetzen, der mystischer war denn je: Nachdem er uns einen Gott gezeigt hat, der an der Seite des Menschen an der Schöpfung der Welt teilhat, so schreibt er, vollzieht der Künstler nun endgültig den Übergang zur Fleischwerdung und zeigt uns einen Gott, der sich unter die Menschen begeben hat.
This simple remark, in which Houellebecq, a man of rational if narrow mind, certainly didn’t see anything more than an interesting but anecdotal fact, would inspire Patrick Kéchichian to write a passionate article, more mystical than ever: having shown us a God co-participating, with man, in the creation of the world, he wrote, the artist, completing his move toward incarnation, now showed us God descended among men.

Historiker, Meisterspion, Hellster der Neun Sterne und zweitengster Vertrauter des furchterregendsten Menschen auf Erden (ohne Ausnahme,, Abul Fazl, der die wahre Geschichte der Schöpfung der Welt kannte, weil sie ihm, wie er sagte, die Engel selbst erzählt hatten, und der auch wusste, wie viel Futter den Pferden in den kaiserlichen Ställen täglich gestattet war, der das allgemein anerkannte Rezept für das Reisgericht Biryani kannte und wusste, warum man Sklaven in Jünger umbenannt hatte, der über die Geschichte der Juden Bescheid wusste und über die Ordnung der himmlischen Sphären, dem die Sieben Grade der Sünde vertraut waren, die Neun Schulen, die Sechzehn Bredouillen, die Achtzehn Wissenschaften und die Zweiundvierzig Unreinen Dinge.
Historian, spymaster, brightest of the Nine Stars, and second-closest confidant of the most frightening man in the world (with no exceptions), Abul Fazl knew the true story of the creation of the world, which he had heard, he said, from the angels themselves, and he knew, too, how much fodder the horses in the imperial stables were allowed to eat each day, and the approved recipe for biryani, and why slaves had been renamed disciples, and the history of the Jews, and the order of the heavenly spheres, and the Seven Degrees of Sin, the Nine Schools, the Sixteen Predicaments, the Eighteen Sciences, and the Forty-two Unclean Things.

Wenn man die Lage ganz kühl betrachtete, ohne Vorurteile oder Ressentiments, die den Verstand immer vernebeln, musste man zugeben, dass die Obrigkeit Weitblick bewiesen hatte, als sie beschloss, die Blinden mit den Blinden zusammenzutun, alle mit ihresgleichen, das ist eine gute Regel der Nachbarschaft, wie die Leprakranken, kein Zweifel, der Arzt dort hinten hat recht, wenn er sagt, dass wir uns organisieren müssen, es ist wirklich eine Frage der Organisation, erst das Essen, dann die Organisation, beide sind unerlässlich für das Leben, wir müssen einige disziplinierte Menschen auswählen, die auch disziplinieren können und das Ganze hier leiten, vernünftige Regeln des Zusammenlebens aufstellen, einfache Dinge wie Fegen, Aufräumen und Waschen, wir können uns nicht beklagen, sie haben uns sogar Seife geschickt und Putzmittel, wir müssen die Betten machen, das Wichtigste ist, dass wir nicht die Achtung vor uns selbst verlieren, Konflikte mit den Soldaten vermeiden, die ihre Pflicht erfüllen, indem sie uns bewachen, wir haben schon genug Tote, fragen wir, wer unter uns Geschichten kennt, die man abends erzählen kann, Geschichten, Fabeln, Anekdoten, ganz gleich, man stelle sich vor, welch ein Glück das wäre, wenn jemand die Bibel auswendig kennte, wir würden alles wiederholen, angefangen bei der Schöpfung der Welt, wichtig ist, dass wir uns gegenseitig hören, wie schade, dass wir kein Radio haben, Musik ist immer eine gute Zerstreuung, und wir würden die Nachrichten verfolgen, zum Beispiel, wenn man ein Heilmittel für unsere Krankheit fände, welche Freude würde hier herrschen.
Looking at the situation objectively, without preconceptions or resentments which always cloud our reasoning, it had to be acknowledged that the authorities had shown great vision when they decided to unite the blind with the blind, each with his own, which is a wise rule for those who have to live together, like lepers, and there can be no doubt that the doctor there at the far end of the ward is right when he says that we must organise ourselves, the question, in fact, is one of organisation, first the food, then the organisation, both are indispensable for life, to choose a number of reliable men and women and put them in charge, to establish approved rules for our co-existence here in the ward, simple things, like sweeping the floor, tidying up and washing, we've nothing to complain about there, they have even provided us with soap and detergent, making sure our beds are always made, the important thing is not to lose our self-respect, to avoid any conflict with the soldiers who are only doing their duty by keeping us under guard, we do not want any more casualties, asking around if there is anyone willing to entertain us in the evening with stories, fables, anecdotes, whatever, just think how fortunate we would be if someone knew the Bible by heart, we could repeat everything since the creation of the world, the important thing is that we should listen to one another, pity we haven't a radio, music has always been a great distraction, and we could follow the news bulletins, for example, if a cure were to be discovered for our illness, how we should rejoice. Then the inevitable happened.