Translation for "schäumt über" to english

Schäumt über

• foams over
• bubbles over

Translation examples

foams over

Lark schäumte über Marias Wange und ihre Haare.
Lark foamed over Maria’s cheek and hair.

Der Fluss Newi schäumte über Schwellen und Kaskaden, sein Wasser war trotz des Regens kristallklar geworden.
The River Nevi foamed over steps and cascades. Its water–in spite of the rain–had turned crystal clear.

Sie näherten sich mit nie für möglich gehaltener Geschwindigkeit der Einfahrt der angepeilten Fahrrinne. Dann waren sie auch schon drinnen. Die See toste zu beiden Seiten über die mächtigen Felsen. Um sie herum tauchten Felsspitzen auf und wieder unter, die Wellen schäumten über sie hinweg. Raoul Guyon hielt sich mit blassem Gesicht krampfhaft am Kartentisch fest. Unvorhersehbare, wechselnde Strömungen rissen am Ruder, und einen unheimlichen Augenblick lang schwankte das Boot nach Backbord.
The passage rushed towards them at a seemingly impossible speed and then they were into it, water crashing across great rocks on either side, white, curling fingers reaching out to enfold them. All around, boulders were appearing and disappearing, waves foaming over them and Raoul Guyon hung on to the chart table, his face white. Strange, swirling currents snatched at the rudder and forone agonising momentFleur de Lys slewed to port.

bubbles over

Das Wasser strömte nun schneller und schäumte über Felsen hinweg.
The water was running more quickly now, bubbling over rocks.