Translation for "bubbles over" to german

Bubbles over

verb

• sprühen
• übersprudeln
• überschäumen

Translation examples

übersprudeln verb

And it’s true that the young man could bubble over, indulge himself, juggle ideas and inspiration.
Und wirklich, der junge Mann kann übersprudeln, sich hingeben, mit Ideen und Einfällen nur so um sich werfen.

Most girls would probably be bubbling over to tell everyone all about the gorgeous guy they'd just made a connection with.
Die meisten Mädchen würden vermutlich übersprudeln und jedem, der es hören wollte, von dem tollen Typen erzählen, den sie gerade näher kennengelernt hatten.

überschäumen verb

Then something of the merriment would return that she must have bubbled over with as a girl and that reappeared at rare moments, sometimes for no reason at all.
Dann kam etwas von der Mädchenfröhlichkeit zurück, die sie »im Überschaum« gehabt haben mußte und die in seltenen Stunden, manchmal aus dem Nichts, zurückkehrte.