Translation for "schäkel" to english

Schäkel

• shackle
• shackles

Translation examples

shackle

Die Racks (Stützeisen für Rahen oder Spieren), alle möglichen Schäkel oder Greifhaken.
The trusses (iron brackets that helped support the yards or spars), any shackles or grappling irons.

»Früher habe ich da die Schäkel für das Drexler-Lichtsegel festgemacht, das diesen Felsen in unseren Orbit gezogen hat …« »Euren Orbit?«
“Usta mount th’ shackles fer th’ Drexler lightsail that drug this rock into our orbit—” “Your orbit?” “Sure.

Seine Leute hatten ihn befreit, aber erst, nachdem das wild pendelnde Fall ihm mit dem Schäkel das linke Auge ausgeschlagen hatte.
His men had cut him loose but not before the broken shackle-ended rope had gouged out his left eye.

Nur drei Barhocker da drin, und er hat seinen Kasten rund zweieinhalb Meter weit rausgebaut, hat Superkleber und Schäkel benutzt.
Just three stools in there and he slung his box out about eight feet, used Super Glue and shackles.

Es waren keine Antriebsröhren zu sehen, keine Schäkel für Lichtsegel, keine große Fläche für die Erzeugung von Photonen oder Tachyonen, wie sie ihr eigenes Schiff verwendete.
There seemed to be no drive-tubes, no masts or shackles for photonic or tachyonic sails, no broad surfaces for the generation of propulsive particles of either kind, such as their own little ship employed.

noch eine Spring, mehr Schäkel, immer mehr Fesseln, und am liebsten möchten sie die Schiffe mit den unsteten Seelen so bewegungslos wie Vierkante Blöcke aus Stein machen.
they want more springs, more shackles, more fetters; they want to make ships with volatile souls as motionless as square blocks of stone.

An ihrem vorderen Ende befanden sich die Schäkel für die Photonensegel, kilometergroße Schirme, die sie entfalten würde, um die Sonnenwinde einzufangen, die uns an unser Ziel fegen sollten.
At her forward end were the shackles for her photon sails, kilometers-wide umbrellas she would unfurl to catch the solar winds which would sweep us to our destination.

Daß sie einem auf irgendeine Weise eine extrem hohe Ladung verpaßten - sozusagen eine Überladung - und dann eine Art hypnotischen Schäkel einbauten, der verhinderte, daß die Opfer die Schleife durchbrachen?
Found some way to hyperpower a charge high-supercharge it, as it were-then put in some kind of hypnotic shackle to keep the victims from breaking the loop?