Translation for "saumselig" to english

Saumselig

adjective

• dilatory

Translation examples

dilatory adjective

Sein Zug war saumselig, darum waren es fünf Stunden.
His train was dilatory, so it was five hours.

Zwei Beamte nur, der nestorianische Patriarch und der Oberbefehlshaber der Armee, verzichteten darauf, sich dieser neuen Einrichtung zu bedienen, und fuhren fort, ihre eigenen Geschäfte in der gleichen sprunghaften, saumseligen, aber unabhängigen Weise zu erledigen wie vor der Einführung des neuen Regimes.
Two officials alone, the Nestorian patriarch and the Commander-in-Chief of the army, failed to avail themselves of the convenient new institution, but continued to muddle through the routine of their departments in the same capricious, dilatory but independent manner as before the establishment of the new régime.

Der größere Mann, bei dem es sich offensichtlich um den saumseligen Trainer Bob Smith handelte, sagte den Passagieren »Hallo« und »Auf Wiedersehen« und sah zu, wie ich den Motor anließ und den Flieger ans andere Ende der Bahn rollen ließ, um ihn für den Start in den Wind zu drehen.
The larger man, who was apparently the dilatory trainer Bob Smith, said his hellos and goodbyes to the passengers, and stood watching afterwards while I started the engine and taxied back to the other end of the strip to turn into wind for take-off.