Translation for "saufgelage" to english

Saufgelage

noun

• drinking bout
• libations
• booze-up

Translation examples

drinking bout noun

Er schien sich auf mehr als ein großes Saufgelage vorzubereiten;
It seemed he was preparing for more than just a drinking bout;

In der Stadt war er berüchtigt für seine Frauengeschichten und einsamen Saufgelage.
He was famous in the town for his women and his solitary drinking bouts.

Während eines seiner Saufgelage erwürgte der Vater die Mutter und wurde daraufhin, soweit ich mich entsinnen kann, lebenslänglich eingesperrt.
In one of his drinking bouts the father strangled the mother and was, if I remember rightly, transported for life.

Die Saufgelage, die immer im Mittelpunkt von Fulbrights Geschäftsverhand-lungen gestanden hatten, waren echte Tiefpunkte in meinem Leben gewesen. »Hallo, James«, sagte ich seufzend.
The drinking bouts that had been a centerpiece ofFulbright's negotiations had been one of the definite low points in my life. "Hello, James," I sighed.

Dad trank jetzt sehr wenig, aber es hatte in seinem Leben eine Zeit gegeben, wo er beinahe zum Trinker geworden wäre, deshalb fürchtete er sich davor, und Bunny würde nur dann die Erlaubnis bekommen weiterzustudieren – zumindest von Dads Geld –, wenn er versprach, nicht an Saufgelagen teilzunehmen.
Dad drank very little now, but there had been a time in his life when he had come close to becoming a drunkard, and so he was afraid of it, and Bunny’s being allowed to go to college—at least on Dad’s money—would have to be dependent upon his promising to avoid the drinking-bouts.

booze-up noun

Doch der war nach einem Saufgelage aus zwanzig Meter Höhe von der Celebration in den warmen Golf von Mexiko gefallen.
But he’d plunged twenty metres into the warm Gulf of Mexico after a booze-up.