Translation for "satteltasche" to english

Satteltasche

noun

• saddlebag
• pannier

Translation examples

saddlebag noun

»Es sind noch welche in ihrer Satteltasche.«
“There are some in her saddlebag.”

Und dort drüben sind Satteltaschen.
And over there are the saddlebags.

»Wir haben die Satteltaschen zurückgelassen!«
“We’ve left the saddlebags!”

Sie wölbten sich wie Satteltaschen.
They bulged like saddlebags.

Ich hab aber noch eine in der Satteltasche.
I got one in my saddlebag.

Ich habe ihn in meine Satteltasche geschmuggelt.
I snuck it in my saddlebags.

Der Magier kramte in einer Satteltasche.
The Warlock dug in a saddlebag.

Philip öffnete seine Satteltaschen.
Philip opened his saddlebags.

»In meiner Satteltasche ... eine Flasche Cognac ...«
“In my saddlebag … a flagon of brandy…”

Zwei von ihnen trugen Satteltaschen.
Two of them carried saddlebags.

pannier noun

Widerstrebend holte Mondmatt die Lumpenbündel aus den Satteltaschen.
Reluctantly Moonglum got the bundles of rags from the saddle-panniers.

er stopfte ihn hastig in die Satteltasche und stachelte die Stute zu einem Galopp an.
he jerked it into the pannier by the cantle and touched the mare to a gallop.

Tripes legte sich dicht bei den Satteltaschen nieder, lange Speichelfäden glitzerten in seinen Schnauzhaaren.
Tripes settled down by the food panniers, beads of moisture sparkling along his whiskers.

Den Deckel des Kofferraums hochgeklappt — wobei er die Sicht auf den Kofferraum mit seinem Körper versperrte —, lud Niekirk das Geld von den Satteltaschen in den Kofferraum.
The boot lid up, his body screening the bootwell, Niekirk transferred the money from the bike’s panniers to the car.

Endlich rollte Niekirk ein schweres Motorrad heran, das versteckt hinter einem Müllcontainer gestanden hatte, und verstaute die Sporttaschen in den Satteltaschen.
Finally Niekirk wheeled out a big motorcycle that had been stashed behind a rubbish skip and packed the gym bags into the panniers.

In der leeren Stille dieses Zimmers leerte er seine Satteltaschen; dann ging er in die Abstellkammer, wo der Kopierapparat unförmig zwischen schmutzstarrenden Geschirrtüchern und einem nicht einladenderen Waschbecken thronte.
Here, in an empty silence, he unpacked his bicycle panniers and went up to the pantry where the bulk of the Xerox squatted amongst unsavoury tea-towels beside a tea-stained sink.

Jean untersuchte die Satteltaschen eines Packponys und förderte zwei Laibe Weizenbrot und einen wagenradgroßen Käse aus Schafmilch zu Tage. »Essen«, rief er fröhlich.
Jean had been investigating one of the pack-pony panniers and produced two wheaten loaves and a wheel of sheep's milk cheese veined with blue. "Dinner," he said cheerfully.

Der Witz dabei ist, dass die Spangen erst letzten Monat von einem Dummkopf geschnitzt wurden, der sie mir für ein Brot überlassen hat!« Er lachte kurzatmig und keuchend und von seinem Gelächter erbebte der krumme Rücken des Pferdes und sogar die Satteltaschen hinter seinen Schenkeln schepperten.
The joke is that each one of those hairgrips was carved a month back by a simpleton, and given to me in exchange for bread!’ His laughter was a drawn-out wheeze; his shuddering sent quivers running through the bent back of the horse and made the panniers slung behind his thighs clank and jingle.

Die Satteltaschen enthielten überwiegend Waren, mit denen Hal nichts anfangen konnte: grob geschnitzte Haarspangen und Heldenfigürchen, Perlen, Bernsteinketten, Broschen und schmuddelige Wäschestücke. Die Schätze, die ihm Björn am Vorabend gezeigt hatte, waren auch nicht verlockender, denn Hal hielt sie allesamt für nicht echt.
The panniers contained a good deal that Halli rejected instantly: wooden hairgrips and carvings of assorted heroes, all crudely done; beads, necklaces of amber, bone brooch pins; a number of soiled linens. The treasures that Bjorn had shown him the evening before were no more tempting, since Halli did not believe any of them were genuine.