Translation for "pannier" to german
Translation examples
noun
We’ll have pannier baskets that they can ride in.
Wir haben für Tragkörbe gesorgt, in denen sie untergebracht werden können.
I was ridin’ a pony pannier time I was two.
Ich habe im Tragkorb an einem Pony gesessen, als ich zwei war.
Lloyd opened a pannier on one of the ponies, took out four bottles of Roussillon white wine, and handed them over.
Lloyd öffnete einen Tragkorb an einem der Ponys, nahm vier Flaschen weißen Roussillon heraus und reichte sie den Männern.
They saw halfburied skeletons of mules with the bones so white and polished they seemed incandescent even in that blazing heat and they saw panniers and packsaddles and the bones of men and they saw a mule entire, the dried and blackened carcass hard as iron. They rode on.
Sie sahen Maultierskelette, halb verscharrt, die Knochen so weiß und glatt, dass sie sogar in der glosenden Hitze zu leuchten schienen; sahen Tragkörbe und Saumsättel, Menschenknochen und schließlich ein ganzes Maultier, dessen ausgedorrter, schwärzlich verfärbter Kadaver eisenhart war.
We follow the footpath, of course. Bloody natives have been scurrying up and down these hills for centuries.’ He turned and shouted at a havildar to organize a party to follow Elliott up the hill, then set the rest of his men to loading the oxen’s panniers with small stones.
Wir folgen dem Pfad, über den die verdammten Einheimischen seit Jahrhunderten rauf und runter spaziert sind.« Er wandte sich um und rief einem Havildar zu, einen Trupp zu organisieren, der Elliott den Hügel hinauf folgen sollte. Dann ließ er den Rest seiner Männer die Tragkörbe der Ochsen mit kleinen Steinen beladen.
She couldn’t see the animal or animals, who were standing somewhere beyond the circle of lantern light waiting to have their panniers unloaded, but she could see the men, bent double beneath their loads, emerging from the darkness, heading for the secret door, visible in the thick stone only to those who knew what to look for.
Sie konnte das Tier oder die Tiere nicht sehen, die irgendwo außerhalb des Lichtkreises darauf warteten, dass ihnen die Tragkörbe abgenommen wurden. Nur die Männer konnte sie sehen, tiefgebückt unter ihren Lasten, aus der Dunkelheit auftauchend, auf die Geheimtür zuhaltend, die in der dicken Mauer nur für jene sichtbar war, die gezielt auf sie zugingen.
If I now look back at those times, Frederick once said, it is as if I were seeing everything through flowing white veils: the town like a mirage over the water, the seaside villas right down to the shore surrounded by green trees and shrubs, the summer light, and the beach, across which we have just returned from an outing, Father walking ahead with one or two gentlemen whose trousers are rolled up, Mother by herself with a parasol, my sisters with their skirts gathered in one hand, and the servants bringing up the rear with the donkey, between whose panniers I am sitting on my perch.
Blicke ich heute in jene Zeit zurück, hat Frederick Farrar einmal zu mir gesagt, so sehe ich alles wie hinter wehenden weißen Schleiern: die Stadt von der Seeseite her, die von grünen Bäumen und Buschen umgebenen, bis an die Ufer herabgehenden Villen, das Sommerlicht und den Strand, über den wir gerade von einem Ausflug nach Hause zurückkehren, der Vater mit ein, zwei anderen Herren mit aufgekrempelten Hosen voraus, die Mama allein mit dem Parasoleil, die Schwestern mit ihren gerafften Röcken und dahinter die Dienstboten mit dem Eselchen, zwischen dessen Tragkörben ich meinen Sitz hatte.
noun
Her panniers were very moderate, even for morning at-home wear.
Ihr Korb war selbst für morgendliche Hauskleidung sehr sparsam.
Stop, refill the panniers, top off the air, and then on again. Over and over.
Anhalten, die Körbe nachfüllen, Luft obendrauf, und dann weiter. Wieder und wieder.
We’ll stack it in the big panniers and get Dapple to take it up for us.’
Wir können es in die großen Körbe legen und von Scheck hinauftragen lassen.
the rest of the way would be with just the air and exotherms they could carry in their panniers.
den Rest des Weges müssten sie nur mit den Exotherms zurücklegen, die sie in ihren Körben tragen konnten.
He went to strap the packs on the donkeys again and to put on the big pannier baskets.
Er begann, das Gepäck auf den Packeseln festzuschnallen und befestigte auch die großen Körbe.
They took off the whole of his pack, and also unstrapped the heavy panniers from the other donkey.
Die Packesel wurden von den großen Körben und dem übrigen Gepäck befreit.
He emptied the pockets of his apron over and over into the panniers until four of them were full.
Er leerte die Taschen seiner Schürze wieder und wieder in die Körbe, bis vier davon voll waren.
He was shoveling a glowing mix of exotherms, fuel, and airsnow into Haven's panniers when it happened.
Er schaufelte eine glühende Mischung von Exotherms, Brennstoff und Luftschnee in Havens Körbe, als es geschah.
At each tripod they stopped and, taking handfuls from each other's panniers, threw them into the bowls.
Sie blieben an jedem der Dreifüße stehen, jede nahm mehrere Handvoll aus dem Korb der anderen und warf sie in die Schalen.
Eigon filled her basket with apples from the panniers of a mule being taken in by a farmer’s wife.
Eigon füllte ihren Korb mit Äpfeln, die eine Bauersfrau auf dem Rücken ihres Maultiers in die Stadt brachte.
noun
Reluctantly Moonglum got the bundles of rags from the saddle-panniers.
Widerstrebend holte Mondmatt die Lumpenbündel aus den Satteltaschen.
he jerked it into the pannier by the cantle and touched the mare to a gallop.
er stopfte ihn hastig in die Satteltasche und stachelte die Stute zu einem Galopp an.
Tripes settled down by the food panniers, beads of moisture sparkling along his whiskers.
Tripes legte sich dicht bei den Satteltaschen nieder, lange Speichelfäden glitzerten in seinen Schnauzhaaren.
The boot lid up, his body screening the bootwell, Niekirk transferred the money from the bike’s panniers to the car.
Den Deckel des Kofferraums hochgeklappt — wobei er die Sicht auf den Kofferraum mit seinem Körper versperrte —, lud Niekirk das Geld von den Satteltaschen in den Kofferraum.
Finally Niekirk wheeled out a big motorcycle that had been stashed behind a rubbish skip and packed the gym bags into the panniers.
Endlich rollte Niekirk ein schweres Motorrad heran, das versteckt hinter einem Müllcontainer gestanden hatte, und verstaute die Sporttaschen in den Satteltaschen.
Here, in an empty silence, he unpacked his bicycle panniers and went up to the pantry where the bulk of the Xerox squatted amongst unsavoury tea-towels beside a tea-stained sink.
In der leeren Stille dieses Zimmers leerte er seine Satteltaschen; dann ging er in die Abstellkammer, wo der Kopierapparat unförmig zwischen schmutzstarrenden Geschirrtüchern und einem nicht einladenderen Waschbecken thronte.
Jean had been investigating one of the pack-pony panniers and produced two wheaten loaves and a wheel of sheep's milk cheese veined with blue. "Dinner," he said cheerfully.
Jean untersuchte die Satteltaschen eines Packponys und förderte zwei Laibe Weizenbrot und einen wagenradgroßen Käse aus Schafmilch zu Tage. »Essen«, rief er fröhlich.
The joke is that each one of those hairgrips was carved a month back by a simpleton, and given to me in exchange for bread!’ His laughter was a drawn-out wheeze; his shuddering sent quivers running through the bent back of the horse and made the panniers slung behind his thighs clank and jingle.
Der Witz dabei ist, dass die Spangen erst letzten Monat von einem Dummkopf geschnitzt wurden, der sie mir für ein Brot überlassen hat!« Er lachte kurzatmig und keuchend und von seinem Gelächter erbebte der krumme Rücken des Pferdes und sogar die Satteltaschen hinter seinen Schenkeln schepperten.
The panniers contained a good deal that Halli rejected instantly: wooden hairgrips and carvings of assorted heroes, all crudely done; beads, necklaces of amber, bone brooch pins; a number of soiled linens. The treasures that Bjorn had shown him the evening before were no more tempting, since Halli did not believe any of them were genuine.
Die Satteltaschen enthielten überwiegend Waren, mit denen Hal nichts anfangen konnte: grob geschnitzte Haarspangen und Heldenfigürchen, Perlen, Bernsteinketten, Broschen und schmuddelige Wäschestücke. Die Schätze, die ihm Björn am Vorabend gezeigt hatte, waren auch nicht verlockender, denn Hal hielt sie allesamt für nicht echt.
noun
All were bedraggled with badly torn wings, some had broken antennae, and they crowded into the corridor to let the receivers salvage what they could from their sodden pollen panniers.
Alle waren sie tropfnass und ihre Flügel zerfranst, manche hatten umgeknickte Antennen, und sie drängten sich im Korridor, damit die Träger aus ihren durchweichten Pollenkörbchen retten konnten, was zu retten war.
Lily 500’s data was immaculate at factoring the imminence of rain, distance to the hive, and fuel remaining, and Flora used it to pack her panniers so full of pollen that only a bee of her strength could carry it. When she landed back on the board just as the first raindrops began to fall, even the Thistle guards cheered at her daring and profit.
Die Informationen von Lilie 500 waren unschätzbar wertvoll, wenn es darum ging auszurechnen, wann der nächste Regen bevorstand, wie weit es noch bis zum Stock war und wie viel Treibstoff ihr blieb. Flora gelang es mit ihrer Hilfe, ihre Körbchen so voller Pollen zu packen, dass nur eine Biene mit ihrer Kraft sie tragen konnte.
noun
And perhaps panniers?” Becky suggested hopefully.
Vielleicht einen Reifrock?«, schlug Becky hoffnungsvoll vor.
In the old days, she could have tucked it under a pannier or suspended it from a silver chain at her waist.
Früher hätte sie ihn unter den Reifrock stecken oder ihn an einer Silberkette an der Taille befestigen können.
She swung towards Arabella, her panniers setting a delicate vase on a gilt pedestal table rocking precariously as she struggled for words.
Momentan um Worte verlegen, drehte sie sich zu Arabella um, wobei ihr Reifrock ein vergoldetes Tischchen gefährlich ins Wanken geraten ließ.
The girl rose upright and whirled round as swiftly as a top, the pannier of her ingyi flying out about her like the petals of a snowdrop.
Das Mädchen richtete sich zu voller Höhe auf und wirbelte so schnell wie ein Kreisel herum, wobei die Reifröcke ihres Longyi um sie flogen wie die Blütenblätter eines Schneeglöckchens.
Her gown was of a heavy dark-blue brocade, with full skirts worn over panniers, and cut very low over her white bosom, a narrow row of lace suggesting more than revealing the curve of her breasts.
Das dunkelblaue Brokatkleid mit dem weiten Reifrock war viel zu tief ausgeschnitten, eine Spitzenbordüre betonte die weißen Brüste.
It’s too hot for corsets and panniers.” And her visitor, elegant though he was in his black velvet coat and britches, was not dressed and powdered or bewigged for a formal morning visit.
Für Korsett und Reifrock ist es zu heiß.« Auch ihr Besucher, obschon elegant in schwarzem Samtrock und Reithosen, war für einen formellen Morgenbesuch nicht passend gekleidet und trug auch keine gepuderte Perücke.
From my present angle it was all I could see of her, as the upper portion of her body was hidden by what seemed to be an infinite number of petticoats and the fortunately flexible pannier that supported them.
Von meinem momentanen Blickwinkel aus war dies das Einzige, was ich von ihr sehen konnte, da der obere Teil ihres Körpers von einer undefinierbar scheinenden Anzahl von Unterröcken und dem glücklicherweise biegsamen Reifrock, welcher diese stützte, verborgen war.
"Well, that cannot be helped." He led her through the closely packed tables to one some way apart from the others, and held her chair while she skillfully maneuvered her wide panniers into it.
»Nun, das lässt sich nicht vermeiden.« Er führte sie durch die dicht beieinander stehenden Tische zu einem, der etwas abseits lag, und rückte ihr den Stuhl zurecht, während sie geschickt ihre weiten Reifröcke darauf drapierte.
One lady's costume, what there was of it, caught my eye for some goodly time, for the short skirt was so transparent one could see the supporting panniers, not to mention her very shapely legs and the flash of the silver garters holding up her stockings.
Das Kostüm einer Dame, so weit vorhanden, erregte für eine recht lange Zeit meine Aufmerksamkeit, da der kurze Rock so durchsichtig war, dass man den stützenden Reifrock und das Aufblitzen der silbernen Strumpfbänder, welche ihre Strümpfe hielten, erkennen konnte.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test