Translation for "sardisch" to english

Sardisch

• sardinian

Translation examples

sardinian

Vor ihr öffnete sich die Haustür. Auf der Schwelle stand lächelnd Margherita, die sardische Haushälterin. »Willkommen, Miss Elizabeth!«
The front door opened and Margherita, the Sardinian housekeeper, stood there smiling “Hello, Miss Elizabeth.”

Er hieß Francesco Casu, genannt Ciccio Formaggio, denn sein sardischer Nachname bedeutete tatsächlich »Käse«.
His name was Francesco Casu, alias Ciccio Formaggio: "Casu" in Sardinian means "formaggio" —cheese.

Maskiert wie zwei sardische Banditen näherten wir uns dem Rand des Bereichs, wo wir den Farmwagen stehen sahen.
Masked like a pair of Sardinian bandits, we approached the very edge of the area where we saw the farm cart.

Im Jahr 1080 beispielsweise sandte er einen dringlichen Brief an den Herrscher von Cagliari, einer sardischen Hafenstadt, und instruierte ihn, den Klerus in seinem Machtbereich zum Abscheren des Barts zu verpflichten.
In 1080, for example, he sent an urgent letter to the ruler of Cagliari, a Sardinian port city, instructing him to require the clergy under his control to shear off their beards.

Die Roffesche Villa lag an der Costa Smeralda, oberhalb von Porto Cervo, auf einem Felsen hoch über dem Meer, abgeschieden durch Wacholderbüsche und wildwachsende sardische Olivenbäume.
The Roffe villa was on the Costa Smeralda, above Porto Cervo, set high atop a cliff overlooking the sea, secluded by juniper trees and the wild-growing Sardinian olive trees with their bitter fruit.

Sie konnten auf Österreichs Unterstützung bauen, und auch auf die Rußlands, wo der sardische Botschafter, der berühmte Schriftsteller Joseph de Maistre, in der russischen Gesellschaft überzeugend für ein vergrößertes Sardinien geworben hatte.
They could depend on Austrian support, and on that of Russia, where the Sardinian ambassador was the renowned writer Joseph de Maistre, who had made a strong case in Russian society for an expanded Sardinia.

Diesmal handelte es sich um eine sardische Wäscherin aus dem bischöflichen Palais, die nahe dem großen Wasserbecken an der Fontaine de la Foux, also direkt vor den Toren der Stadt, erschlagen worden war.
This time it was a Sardinian washerwoman from the bishop’s palace; she had been struck down near the great basin of the Fontaine de la Foux, directly before the gates of the city.

Aber Castlereagh war mit keinem Wort für die Polen eingetreten, hatte eine Wiederherstellung der Republik Venedig nicht einmal in Erwägung gezogen, die Genueser gerade dem sardischen Absolutismus ausgeliefert und konspirierte nun mit dem Ziel, den König von Sachsen seiner Erbansprüche und dessen Untertanen ihres geliebten Monarchen zu berauben.
Yet Castlereagh had not uttered a word in defence of the Poles, had never even considered restoring the republic of Venice, had just condemned the Genoese to Sardinian absolutism, and was now conspiring to dispossess the King of Saxony of his birthright and his subjects of their beloved sovereign.

So war beispielsweise zu erfahren, dass er, obwohl von sardischem Vor- und Zunamen, gar kein Sarde war, da nämlich, als die Piemonteser Sardinien gegen Sizilien eingetauscht hatten, sein Urgroßvater väterlicherseits, aus Iglesias stammend, nach Turin gezogen war, dort mit einer Tochter der Stadt eine Familie gegründet und sich seither nicht mehr vom Orte wegbewegt hatte.
For instance, it became known that even though his Christian and family names were Sardinian, he himself was not – his great-grandfather on his father’s side, who was from Iglesias, and who had moved to Turin when the Piedmontese bartered Sicily for Sardinia, had children with a Turinese woman and never again ventured away from the city.