Translation for "sardinenbüchse" to english

Sardinenbüchse

• sardine can
• sardines bush

Translation examples

sardine can

Leben in einer Sardinenbüchse, dachte er.
A sardine-can kind of life, Carpenter thought.

Mein Neffe kann uns ja in seiner Sardinenbüchse folgen.
My nephew can follow us in the sardine can.

Aber das Büro wie eine Sardinenbüchse zu knacken ist ein ziemlich verrückter Weg, Sie zu erwischen.
But it seems like a pretty weird way to get to you. Peeling your office open like a sardine can.

Ein Hund versuchte, mit seiner Zunge eine leere Sardinenbüchse auszulecken, und schob die Dose auf dem Betonboden vor sich her.
A dog was trying to get its tongue inside an empty sardine can, pushing it across a patch of concrete.

»Aus dieser Sardinenbüchse kann ich einfach nichts sehen.« Dann sagte er mit erstickter Stimme: »Himmel.« Pam sah es auch.
‘Can’t see a fucking thing out of this sardine can.’ Then: ‘Oh, Jesus,’ he said, his voice choking. Pam saw it, too.

Die meisten Gemeinschaften im Weltraum ließen in regelmäßigen Abständen »die Sau raus«, um den Stress zu kompensieren, den das Leben in einer Sardinenbüchse bedeutete.
Most communities in space had adopted the occasional all out blast as a means of compensating for the stresses that came with living in a vacuum packed sardine can.

Dann stapfte er wütend die vier Stufen hinunter, entschlossen, die Katze zu verscheuchen, die vermutlich gerade versuchte, eine leere Sardinenbüchse unter der Tür hervorzuangeln.
He went down the four steps, tense, prepared to yell at the cat who was probably trying to dislodge a sardine can from under the door.