Translation for "sanitäter" to english

Sanitäter

noun

• paramedic
• orderly
• ambulance man
• first-aid attendant

Translation examples

paramedic noun

Aber die Sanitäter sind hier.
But the paramedics are here.

Der Sanitäter wandte sich um.
The paramedic turned.

»Sanitäter – schafft die verdammten Sanitäter her, sofort!« November
‘Paramedics – get the fucking paramedics in here now.’ 2 November

Die Sanitäter drehten sich um;
The paramedics turned to look;

»Joe war Sanitäter.«
‘Joe used to be a paramedic.’

Polizei und Sanitäter sind schon da.
The police and paramedics are there.

Die Sanitäter werden sich um Sie kümmern.
The paramedics will take care of you.

Die Sanitäter starrten ihm nach.
The paramedics stared as he left

orderly noun

»Wir sind nur Sanitäter.«
‘We’re just orderlies.’

Der Sanitäter fragt nach dem Soldbuch.
The orderly asks about the pay-book.

Der Sanitäter konnte seine Neugier nicht mehr bezähmen.
The orderly could not restrain his curiosity.

»Er ist in einem ziemlich schlechten Zustand«, sagte der Sanitäter.
“He’s in a bad way,” the orderly said.

Ich bebe vor Wut, als ich mit dem Sanitäter gehe.
I tremble with rage as I go along with the orderly.

»Das hättest du dir sparen können«, sagt ein Sanitäter.
"You might have spared yourself that," says an orderly.

»Verdammte Aasgeier.« »Aasgeier?« Der Sanitäter runzelte die Stirn.
'Bloody vultures.' 'Vultures?' The orderly frowned.

Der Sanitäter ist verwundert.»Ihr seid doch nicht verwandt?«Nein, wir sind nicht verwandt.
The orderly is mystified. "You are not related, are you?"

»Schick mir einen Sanitäter und führe deine Befehle aus!«
Send me a medical orderly and carry out your orders!

»Nein«, sagte einer der Sanitäter und hielt das Hemd in die Höhe.
"No," said one of the orderlies, holding up the shirt.

ambulance man noun

Fand den Sanitäter neben mir im Lieferwagen.
Found the ambulance man up beside me, inside the van.

»Ein gebrochenes Bein«, sagte der Sanitäter. »Was für ein elendes Pech.«
“Broken leg,” said the ambulance man. “What rotten luck.”

Er war der falsche St.-John-Sanitäter von der Rennbahn in Cheltenham.
He was the fake St. John’s Ambulance man from Cheltenham races.

Ein Sanitäter lief in der vertrauten schwarzen Uniform des St. John auf mich zu.
An ambulance man ran toward me, in the familiar black St. John’s uniform.

Der Sanitäter und ich liefen gegen den Strom jener, die vor dem Massenansturm Richtung Parkplatz wollten.
The ambulance man and I walked in the counter-current of those making for the car park before the greater rush began.

Das letzte, was ich in einer ergrauenden Welt sah, war die spitze Mütze, die dem Sanitäter vom Kopf fiel.
The last thing I saw in a graying world was the ambulance man’s peaked cap falling off.

Ein Sanitäter beugte sich an der Hintertür ins Innere des Wagens. Vermutlich untersuchte er die Verletzungen der Insassen, um festzustellen, ob sie bewegt werden konnten.
An ambulance man was leaning in at the back door, probably examining the injuries to see whether the passengers could be moved.

Ich dachte zuerst, das gehöre zur Show, bis ich einen Sanitäter mit einer Tube Bepanthen auf ihn zustürzen und sein Bein einreiben sah, was die ganze Wirkung natürlich ein wenig trübte.
I thought it was all part of the act until I saw the equivalent of a St John’s Ambulance man getting out a tube of Savlon to rub on Jesus’s leg, which ruined the illusion a bit.

Der Sanitäter hielt einen meiner Arme fest und der Herr von der Bahre den anderen, und trotz ziemlich verzweifelten Keuchens und heftiger Gegenwehr meinerseits gelang es ihnen mit vereinten Kräften, mir die feuchte Baumwolle auf Mund und Nase zu drücken.
The ambulance man caught hold of one of my arms and the stretcher case the other, and despite fairly desperate heavings and struggles on my part they managed between them to hold the damp cotton wool over my nose and mouth.