Translation for "sanierten" to english

Sanierten

verb

• rehabilitate
• renovate
• redevelop

Translation examples

rehabilitate verb

Nur jene, die ihrer neuen kulturellen Bestimmung angepasst werden konnten, waren saniert worden, die anderen verfielen allmählich.
Only those which could be adapted to their new cultural vocation had been rehabilitated, while the others were gradually disintegrating.

Als Tochter eines Künstlers, dessen Bisexualität sich zu einer kompletten, chirurgisch unterstützten Transsexualität entwickelte, und einer Maklerin, die auf sanierte Geschäftsimmobilien spezialisiert war, hatte sich bei Ann eine Weltsicht herausgebildet, die sowohl Befreiung als auch Starrheit umfasste.
The offspring of an artist whose bisexuality had transformed into full-blown surgical transexuality and a Realtor specializing in rehabilitated commercial properties, Ann had evolved a world view that embraced both liberation and rigidity.

Nagasaki!) nicht mehr ertrug und mein Vater meinen Wechsel nach Paris arrangierte, wo ich zehn produktive Jahre bei der Firma Borchardt et fils verbrachte, für die ich im Krieg beschädigte Gebäude sanierte sowie zahlreiche Wohnungen, Stadthäuser und maisons du pays entwarf.
Nagasaki!) and my father arranged for me to go to Paris, where I spent ten productive years with the firm of Borchardt et fils, rehabilitating structures damaged during the war and designing a whole array of apartments, town houses and maisons du pays.

Zuerst muss die oberste Ebene der Fernen Weiten saniert werden, dann wird die Grube zugeschüttet – wofür seine ehemaligen Aufseher herangezogen werden –, und die Quelle muss wieder in ihren ursprünglichen Zustand versetzt werden, ganz zu schweigen von den Schätzen, die er gestohlen hat und die an ihre ursprünglichen Plätze im Haus oder in den Sekundären Reichen zurückgebracht werden müssen.
The top level of the Far Reaches will be rehabilitated first, then the Pit must be filled in—which his former Overseers will be employed to do—and the spring reestablished. Not to mention the original treasures he has stolen that must be returned to their proper places in the House or the Secondary Realms.

renovate verb

Dieses ganze Gebiet ist noch nicht saniert.
This whole area is still waiting to be renovated.

Das Haus, das Dermot und Julia nicht gehört, ist alt, und es wird saniert und dann verkauft.
The house, which doesn’t belong to Dermot and Julia, is old, and it’s going to be renovated and then sold.

Die sitzt in einer sanierten alten Fabrik im Marseiller Viertel Belle de Mai.
They’re in a renovated factory in the Belle de Mai neighborhood in Marseille.

Danach kamen die Architekten und danach einige Familien, die sanierte, umgebaute Wohnungen kauften.
Then came the architects, then some families who bought houses that had been renovated and remodeled.

Heute sind die Kais selbstredend saniertes Gebiet für Yuppies, man sieht gepflasterte Wege und schicke Apartments.
Today the quayside is, inevitably, a renovated zone for yuppies, with cobbles and smart flats.

Als Nadja ihm erzählt hatte, sie wohne im Karpfenweg am Westhafen in Frankfurt, da hatte er an einen sanierten Altbau im Gutleutviertel gedacht, aber nicht an das, was er nun sah.
When Nadia told him that she lived on Karpfenweg by the West Harbor in Frankfurt, he had envisioned a renovated old building in the Gutleut district, but what he now saw was something completely different.

Manche der alten Backsteinbauten waren saniert und in sogenannte Luxuswohnungen umgewandelt worden, die, wie jeder wusste, eigentlich nur eine weitere Art Goldesel waren, um Gewinn abzuwerfen.
Some of the old industrial brick buildings had been renovated and transformed into so-called luxury flats that everybody knew were really a different kind of machine for making money.

Johnson, die zuständige Mitarbeiterin und der FBI-Agent machten sich auf den Weg zu den Fahrstühlen und fuhren ins Kellergeschoss hinunter, das im Jahr 2011 im Zuge eines umfassenden Erweiterungsvorhabens komplett saniert worden war.
Johnson, the evidence clerk, and the FBI agent proceeded to the elevators and descended to the basement, which had been completely renovated in 2011 as part of a major expansion project.

Abgesehen vom Besucherzentrum selbst – einem schönen alten Backsteingebäude, makellos saniert und auf den neuesten Stand gebracht –, wirkte alles brandneu: die Geschäfte, die Behördenbauten, die verstreuten Häuser am Ufer.
Besides the center itself—a fine old brick building, spotlessly renovated and updated—everything seemed brand new: the shops, the civic buildings, the scattering of homes along the riverbank.

redevelop verb

Ich habe als Subunternehmer angefangen, habe dann Slums saniert, denn die großen Erschließungsunternehmen wollten sich nicht die Finger schmutzig machen.
I began as a contractor, then did slum redevelopments because the big developers did not want to get their hands dirty.

Die Gegend wurde gerade saniert, ein Häuserblock mit ›prestigeträchtigen Wohnobjekten‹, wie das Bauschild anpries, verschandelte die Londoner Skyline.
The area was being redeveloped, another block of prestige flats rising up to bruise the London skyline.

Wo sich einstmals ein schlammiger, von vergammelten Kanälen voller Bettgestelle und Einkaufswagen durchzogener Morast ausgebreitet hatte, standen nun Designerbauten und Schickimicki-Apartmenthäuser, die man immer in sanierten Hafenvierteln in Großbritannien findet und deren Balkone todsicher aus rot angestrichenen Stahlrohren bestehen.
Where formerly had sprawled a muddy swamp crisscrossed with neglected water channels full of bedsteads and shopping trolleys, there now stood row upon row of designer houses and jaunty blocks of flats of the kind you always find around redeveloped waterfronts in Britain, the sort of buildings where all the balconies and exterior trim are made from lengths of tubular metal painted red.