Translation for "sanguinisch" to english

Sanguinisch

adjective

• sanguine

Translation examples

sanguine adjective

Der Kumlin-Mord war bei dem sanguinischen Åke Hällström gelandet.
It was the sanguine Åke Hällström who was assigned the Kumlin murder.

Und so war Mayas Liebe zu John, der deutlich sanguinisch war, mit einer Extroversion, die der von Maya ähnlich war, aber emotional viel stabiler bis hin zur Gelassenheit.
And thus Maya’s love for John, who was clearly sanguine, with an extraversion similar to Maya’s but much more emotionally stabile, even to the point of placidity.

Denn die nördliche Kombination, extrovertiert und stabil, war offenkundig das, was Hippokrates, Galen, Aristoteles, Trismegistos, Wundt und Jung sanguinisch genannt hätten.
For the northern combination, extraverted and stabile, was clearly what Hippocrates, Galen, Aristotle, Trimestigus, Wundt, and Jung would have called sanguine;

B.), die die Weisen des alten Ägypten und die Mystiker Mesopotamiens in der Levante verbreitet hatten, unterschied vier Temperamente im Kanon der menschlichen Emotionen: sanguinisch, cholerisch, melancholisch und phlegmatisch.
Drawing on the wisdom of earlier traditions still (the celestial calculus of Babylonian astrology, for example) that had ghosted across the Levant from the sages of ancient Egypt and the mystics of Mesopotamia, Hippocrates discerned four distinct temperaments in the canon of human emotions: sanguine, choleric, melancholic, and phlegmatic (see figure 2.1).

Ich habe kein so sanguinisches Temperament wie Samuel Pepys oder Julia Child, für mich war eine Dinnerparty mit Judith Jones Anlass für jede Menge hysterischer Anfälle – »… so was wie die Jungfrau Maria, nur besser angezogen und mit einem Chefbüro in Midtown!«, kreischte ich meinen verwirrten Ehemann an.
I share with neither Samuel Pepys nor Julia Child a sanguine nature, and for me a dinner party with Judith Jones—“Like the Virgin Mary, only with better clothes and a corner office in midtown!” I shrieked to my nonplussed husband—was the occasion of much hysteria.