Translation for "samtig" to english

Samtig

adjective

• velvety
• silky
• satin

Translation examples

velvety adjective

Samtig wie eine Muschel.
Velvety as a mushroom.

Seine Stimme war samtig und warm.
His voice was warm and velvety.

Die Dunkelheit war samtig und roch nach Herbst.
The darkness was velvety and smelt autumnal.

Sie trieben in einem samtigen schwarzen Raum.
They floated in a velvety black space.

Deswegen sieht er auch nicht samtig aus.
For that reason, it does not have the same velvety texture.

Seine samtigen Blütenblätter waren blutrot.
Its velvety petals were blood red.

Sie waren tief, samtig braun und unergründlich.
They were deep, velvety brown, and unfathomable.

Seine samtigen Blütenblätter waren blutrot. »Das...
Its velvety petals were blood red. "It's .

Die seinen hatten ein samtiges Braun und waren doch durchdringend.
His eyes were velvety brown, yet intense.

Ich berührte etwas Weiches und Samtiges – aber nichts Lebendiges.
My fingers touched something soft and velvety — but not alive.

silky adjective

Ein Saxofon spielte leise und samtig.
A saxophone played low and silky.

Ihre Haut fühlte sich samtig und warm an.
Her skin felt silky and warm.

»Er war kein Mensch«, sagte Valentin mit seiner samtigen Stimme.
"He wasn't human," said Valentine, in his silky voice.

Von der Tür her war eine Stimme zu hören: samtig, kalt, gebieterisch.
A voice from the doorway, silky, cold, and commanding.

Es ist ein samtiger Frühlingsabend. Ihr Vater wartet auf der Brücke auf sie.
Her father watches her approach the bridge, through the silky spring night.

Ich trat meine Laufschuhe los und ließ mich tief in die samtig weiche Steppdecke einsinken.
I kicked off my running shoes and sank deep into the silky soft comforter.

Er konnte nicht genug kriegen von ihren Brüsten, ihrer Zunge, dem samtigen Hügel zwischen den Schenkeln, die alle eine unwiderstehliche Hitze ausstrahlten.
He could not have enough of her succulent breasts, her silky tongue, the velvet mound between her thighs, all radiating an irresistible heat.

»Hast du dich verletzt?«, fragte sie mit samtiger Stimme und Isabeau sah, wie ihr Blick zu der kleinen Narbe zwischen ihren Augenbrauen zurückzuckte.
‘Injured yourself?’ she asked in a silky smooth voice, and Isabeau saw her gaze flick up to the little scar between her brows again.

zum Schluss gibt’s noch eine Lotion zur Beruhigung der Haut« –, und redete dabei mit einer samtigen Stimme, die ein Gesichtspeeling wie eine Kurbehandlung erscheinen ließ.
I’m just finishing up with a little soothing lotion”—and doing it in a silky voice, Dr. Berg made a facial peel seem like a spa treatment.

satin adjective

Als sie die samtigen Katzenohren streichelte, hatte sie plötzlich eine Idee.
As she stroked the kitten’s satin ears, an idea stirred.

Hart richtete die Zügel, verlagerte sein Gewicht und strich über den schwarzen samtigen Hals.
Hart sorted out reins, resettled his weight, stroked the black satin neck.

Seit 2044 ist sie eine Transformierte, als sie ihre Körpergröße um dreißig Zentimeter erhöhen, ihren Knochenbau und die Gesichtszüge modifizieren und ihre Hautfarbe in ein samtiges Ebenholzschwarz verwandeln ließ.
Since 2044, she has been a transform, increasing her height by a foot, customizing her bone structure and facial features, and turning her skin to satin ebony.

Unser Schweiß foss in Schluchten der Lust, und unsere Haut verströmte seidige Kaskaden. Im samtigen Umhang der Zärtlichkeit erbebten unsere Körper in der Hitze, drängten die Muskeln, zu vollenden, was der Geist beginnt und der Körper vervollkommnet. Ich war sie, und sie war ich.
Sweat ran in rivulets to ravines of pleasure. Every movement was a satin skin cascade. Within the velvet cloaks of tenderness, our backs convulsed in quivering heat, pushing heat, pushing muscles to complete what minds begin and bodies always win. I was hers.