Translation for "sammelteller" to english

Sammelteller

• collecting plate

Translation examples

collecting plate

Wir geben keinen Sammelteller herum.
“We don’t pass a collection plate.

seit dem Wochenende hatte sie nichts auf den Sammelteller gelegt.
she hadn’t dropped nothing in the collection plate since the weekend.

Malcolm baute also auf den Herdeninstinkt: Die Mitglieder des Familienclans legten ihr Geld auf die Sammelteller, alle anderen taten es ihnen nach.
Family members put all their money in the collection plates, and the rest followed suit.

Unser Kaffee-Ausschuss berichtet, dass manchmal Pennies, Knöpfe und nicht unterschriebene Schuldscheine gefunden werden. Vermutlich ist das auf Ihrem Sammelteller ganz ähnlich.
Our coffee committee reports that pennies, buttons, even unsigned I.O.U.’s appear from time to time, just as I suppose they do in your collection plate after a service.”

»Och, vieles«, sagte er, obwohl er eigentlich jedes Mal, wenn er sich darauf besann, dass ein Gott im Himmel vermutlich über ihn Buch führte, als Erstes an Geld dachte: Vierteldollar, die ihm seine Mutter für jeden auswendig gelernten Bibelvers gegeben hatte, Zehncentstücke, die er vom Sammelteller der Sonntagsschule für Gabaldonis Eissalon abgezweigt hatte, das Klimpern der Münzen, während Kirchendiener mit dem Klingelbeutel durch die Gemeinde gingen.
he said, though actually, whenever he had occasion to remember that a God in heaven supposedly kept his record, one thing he thought of was money: quarters his mother had given him for each Bible stanza memorized, dimes diverted from the Sunday School collection plate to Gabaldoni's Soda Fountain, the tinkling rain of coins as the cashiers of the church solicited among the congregation.