Translation for "sambesi" to english

Sambesi

noun

• zambezi
• zambesi

Translation examples

zambezi noun

Chuck war der einzige Passagier bei dieser Fahrt auf dem Sambesi.
Chuck was the only passenger on tonight’s cocktail-hour tour of the Zambezi River.

»Der Karibasee in Simbabwe, der entstand, als man den Damm im Sambesi baute.«
“Lake Kariba in Zimbabwe, made when they built a dam across the Zambezi.”

An der Quelle des Sambesi findet er zu einem abgeklärten, illusionslosen Ausgangspunkt.
At the source of the Zambezi he seeks the way to a new starting point, free of suppositions.

Er hält eine gewölbte Hand in das Rinnsal und unterbricht den Lauf des Sambesi.
He cups his hand in the rivulet and thus stops the flow of the Zambezi River.

Er kehrt von einem Fluß zu einem anderen zurück, vom Kafue und dem Sambesi zum Ljusnan.
From one river he is returning to another. From the Kafue and Zambezi he returns to Ljusnan.

Wie zu einer Wallfahrt bricht er zu den Quellen des Sambesi im äußersten Nordwesten des Landes auf.
As if on a pilgrimage he sets off on a journey to the sources of the Zambezi River in the northwest corner of the country.

Wie der verrückte Chuck Lesniak im Sambesi, der darum gekämpft hatte, zurück auf das Jetboot zu gelangen.
Like goddamned Chuck Lesniak in the Zambezi River, clawing to get back aboard the jet boat.

»Der Sambesi ist nicht der Nil«, sagte Omar, überzeugt dass er, wenn sie denn in einen Wettstreit geraten waren, diesen gerade gewonnen hatte.
“The Zambezi is not the Nile,” said Omar, convinced that if they were having an argument he had just won it.

In den Touristenprospekten konnte man lesen, dass der Sambesi an dieser Stelle eineinhalb Kilometer breit war, aber er hatte sich nicht vorstellen können, was das bedeutete.
The tourist brochures had said the Zambezi was a mile wide at this point, but he hadn’t pictured what that meant.

Turner gehörte zu dem Schlag englischer Frauen, die zu anderen Zeiten auf Fuchsjagden mitgeritten oder den Oberlauf des Sambesi erforscht hätten.
Turner was the sort of hearty Englishwoman who in other circumstances would have ridden to hounds or explored the upper reaches of the Zambezi.

zambesi noun

Er war Afrika hinauf und herunter gewandert, vom Sambesi bis zum Lado, und wußte eine ganze Menge.
He had tramped up and down Africa from the Zambesi to the Lado, and he had learnt a lot.

Es wird behauptet, daß eigenartige Leute auf der anderen Seite des Sambesi leben, Wilde, die Menschenfresser sind, Amahagger werden sie genannt, wie ich glaube.
They say there are queer folk living on the other side of the Zambesi, savage men who are cannibals, Amahagger I think they call them.

Die längste Brücke der Welt wurde über den Unterlauf des Sambesi gebaut, und das große Wasserwerk im Osten Torontos stand kurz vor seiner Vollendung.
The longest bridge in the world was being built over the lower Zambesi and the great waterworks at the east end of Toronto neared completion.

Er sagt, daß alle meine halbblütigen Kinder tot sind, von Wilden von jenseits des Sambesi ermordet, ja, und aufgefressen, zusammen mit ihren Müttern.
He says that all those half-blood children of mine are dead, murdered by savages from over the Zambesi, yes, and eaten, too, with their mothers.

»Der große Fluß muß der Sambesi sein«, murmelte ich, »doch der Berg deiner Königin, falls das ihr Berg sein sollte, liegt weit davon entfernt, wie soll ich allein dorthingelangen?«
"That big river must be the Zambesi," I stuttered, "and even then the mountain of your Queen, if it be her mountain, is far away, and how can I come there alone?"

Danach begann ich eine Karriere als Händler in einem gottverlassenen Nest namens Chinde, an einem der Mündungsarme des Sambesi, wissen Sie, und ich war recht erfolgreich, wie es nun einmal die Art der Schotten ist.
Then I started as a trader in a God-forsaken hole named Chinde, one of the Zambesi mouths, you know, and did very well, as we Scotchmen have a way of doing.

Da diese Menschen mit Robertson in Strathmuir Handel getrieben hatten, gab es für uns keine Schwierigkeiten, von ihnen Kanus zu erhalten, mit denen wir den Sambesi überqueren konnten.
As the people of this village had traded with Robertson at Strathmuir, we had no difficulty in obtaining other canoes from them in which to cross the Zambesi in return for one of our oxen that I could see was already sickening from tsetse bite.

Wir treckten entlang einer Art Eingeborenenstraße über wunderbares Veld desselben Charakters wie das, auf dem Strathmuir stand, mit dem tiefer liegenden Busch-Veld, das zum Sambesi hinabführte, zu unserer Rechten.
We trekked along a kind of native road over fine veld of the same character as that on which Strathmuir stood, having the lower-lying bush-veld which ran down to the Zambesi on our right.

Weiter treckten wir, und unser Weg führte nach wie vor leicht bergab, bis wir schließlich in der Ferne ein riesiges Meer von Busch-Veld sahen, das, wenn ich richtig vermutete, bereits zum Ufergebiet des Sambesi gehörte.
On we trekked, our road still sloping slightly down hill, till at length we saw far away a vast sea of bush-veld which, as I guessed correctly, must fringe the great Zambesi River.

Hier waren Thomaso und ein paar seiner Leute dabei, mit Eingeborenen aus den Sambesi-Sümpfen zu handeln, Menschen einer Art, wie ich sie noch nie gesehen hatte, doch auf eine gewisse Art zivilisierter als viele, die weiter südlich lebten.
Here the quarter-blood called Thomaso, and some assistants were engaged in trading with natives from the Zambesi swamps, men of a kind that I had never seen, but in a way more civilised than many further south.