Translation for "der sambesi" to english

Der sambesi

• the zambezi
• the zambian

Translation examples

the zambezi

Chuck war der einzige Passagier bei dieser Fahrt auf dem Sambesi.
Chuck was the only passenger on tonight’s cocktail-hour tour of the Zambezi River.

»Der Karibasee in Simbabwe, der entstand, als man den Damm im Sambesi baute.«
“Lake Kariba in Zimbabwe, made when they built a dam across the Zambezi.”

An der Quelle des Sambesi findet er zu einem abgeklärten, illusionslosen Ausgangspunkt.
At the source of the Zambezi he seeks the way to a new starting point, free of suppositions.

Er hält eine gewölbte Hand in das Rinnsal und unterbricht den Lauf des Sambesi.
He cups his hand in the rivulet and thus stops the flow of the Zambezi River.

Er kehrt von einem Fluß zu einem anderen zurück, vom Kafue und dem Sambesi zum Ljusnan.
From one river he is returning to another. From the Kafue and Zambezi he returns to Ljusnan.

Wie zu einer Wallfahrt bricht er zu den Quellen des Sambesi im äußersten Nordwesten des Landes auf.
As if on a pilgrimage he sets off on a journey to the sources of the Zambezi River in the northwest corner of the country.

Wie der verrückte Chuck Lesniak im Sambesi, der darum gekämpft hatte, zurück auf das Jetboot zu gelangen.
Like goddamned Chuck Lesniak in the Zambezi River, clawing to get back aboard the jet boat.

»Der Sambesi ist nicht der Nil«, sagte Omar, überzeugt dass er, wenn sie denn in einen Wettstreit geraten waren, diesen gerade gewonnen hatte.
“The Zambezi is not the Nile,” said Omar, convinced that if they were having an argument he had just won it.

In den Touristenprospekten konnte man lesen, dass der Sambesi an dieser Stelle eineinhalb Kilometer breit war, aber er hatte sich nicht vorstellen können, was das bedeutete.
The tourist brochures had said the Zambezi was a mile wide at this point, but he hadn’t pictured what that meant.

Turner gehörte zu dem Schlag englischer Frauen, die zu anderen Zeiten auf Fuchsjagden mitgeritten oder den Oberlauf des Sambesi erforscht hätten.
Turner was the sort of hearty Englishwoman who in other circumstances would have ridden to hounds or explored the upper reaches of the Zambezi.