Translation for "salzlaken" to english

Salzlaken

noun

• pickle
• brine

Translation examples

pickle noun

3 Wörtlich übersetzt: »In der Salzlake sitzen« Über den Autor
3 Literally “sitting in the pickle.” By the Same Author Novels

Der Geruch der Salzlake verfolgte uns bis zu unseren Plätzen in einer der vorderen Reihen.
The smell of pickles clung to us even when we sought out a seat near the front.

Oceanus hatte es in Salzlake gelegt, getrocknet, und trug es jetzt an einer Kordel um den Hals.
Oceanus had dried it out, pickled it in brine and now it hung on a cord slung round his neck.

Ein Literglas mit einem alten Zinkdeckel war mit Butter in Salzlake gefüllt, daneben lag ein selbst gebackenes Brot.
A quart jar with an old zinc lid held homemade bread-and-butter pickles.

Sie mögen pikante, deftige Happen, so gibt es etwa ganze Zwiebeln, die in Salzlake eingelegt sind.
they like spicy and robust relishes, and one eats whole onions, pickled in a kind of brine.

Er spielte genauso verbissen, folgte seinem langbeinigen Kameraden weiterhin durch Garten und Gehölz, Sümpfe und Brombeergestrüpp, bestaunte im Holzschuppen der Cranes wie früher versteinerte Pferdegebisse oder eine in Salzlake konservierte Seenadel.
He played just as hard, followed his long-legged companion just as often through copse and bower, bog and bramble, lingered as usual in the Crane woodshed to marvel over a set of fossilized horse’s teeth or a pipefish preserved in pickling brine.

Schau dir stattdessen den Körper an, der dich nicht nur unter Schmerzen zur Welt gebracht hat, sondern der dich auch gestillt und gebadet hat und der sich, um dich ernähren und kleiden zu können, hat zerstören lassen, indem er Tag für Tag einen Kilometer weit in Stöckelschuhen zur Pökelfabrik gegangen ist, weil Solomon Real wollte, dass Damen wie Damen aussehen, auch wenn sie bis zu den Achselhöhlen in seiner Salzlake steckten.
Instead take a look at the body that not only labored you forth but nursed you and bathed you and in order to keep you fed and in clothes allowed itself to be destroyed walking half a mile in shoes with heels every day to the pickle factory because Solomon Real preferred ladies to appear like ladies even while up to their armpits in his brine.

brine noun

Warum er in Salzlake getränkt wurde ... und was geschehen würde, wenn man ihn nicht in Salzlake tränkte.
Why it was soaked in brine and what would happen if it was not soaked in brine.

den Bohnen, die in Salzlake kommen.
and beans to be canned in brine.

Ich hatte einen Geschmack wie von brennender Salzlake auf der Zunge.
The taste on my tongue was like brine set ablaze.

Baltimore roch nach Salzlake und Brooklyn nach sonnenwarmem Abfall.
Baltimore smelled of brine, and Brooklyn of sun-warmed garbage.

Ja, erhalten … wie etwas Altes, dessen Zeit längst vergangen ist. Fisch konnte man erhalten, indem man ihn in Salzlake legte.
Yes, preserved . like an old thing past its prime. Fish were preserved in brine.

In diesem gefühllosen Zustand konnte man ihn wenigstens ungestört behandeln, die Verletzung mit Salzlake ausspülen, eine Nadel durch seine Haut stechen.
In his unfeeling state he might be freely tended, washed with brine, jabbed with sewing needles.

Sie schossen durch die Luft, während der Fluss unter ihnen mahlte und heulte und Annabeths nackte Knöchel mit brennender Salzlake bespritzte.
They sailed through the air as the river churned and wailed below them, splashing Annabeth’s bare ankles with stinging brine.