Translation for "salven" to english

Salven

noun

• volley
• salvo
• burst
• salute
• burst of laughter

Translation examples

volley noun

Salve um Salve feuerten sie zu den Sternen, und zwischen den Salven schrien und grölten sie wie die Teufel.
They fired volley after volley at the stars, and in between the volleys they whooped and screamed like demons.

Doch diese Salve würde tödlich sein.
But this volley would be lethal.

Es kam noch eine Salve, und noch eine.
There came another volley and another.

Er hörte die Salve des Trupps.
He heard their volley.

Projektilschleudern – eine volle Salve.
Shoot the railguns—a full volley.

Sie haben sie mit Ihrer letzten Salve erwischt.
You hit her with that last volley.

»Aber was passiert nach der ersten Salve?«
“But what happens after the first volley?”

Eine schnelle Salve – dann plötzliche Stille.
A rapid volley—then sudden silence.

Das Mädchen antwortete mit einer Salve von Obszönitäten.
The girl replied with a volley of obscenities.

Die erste Salve schüttelte die Gesandte durch.
The Envoy was rocked by the first volley.

salvo noun

Die Salven hörten auf.
The salvoes stopped.

Eine weitere Salve – und noch eine – und noch eine…
Another salvo—another—and another—

Eine letzte lahme Salve.
One last lame salvo.

Dritte Salve detektiert.
Third enemy salvo detected.

Er wartete auf die zweite Salve.
He waited for the second salvo.

Sechzig dieser Mistkerle mit der ersten Salve!
Sixty of the buggers in the opening salvo!

»Als Nächstes feuert eine Salve Knoblauchbrot!«
Fire a salvo of garlic bread next!

Eine weitere Salve von Mikrowellen traf ihn;
A new salvo of microwaves hit him;

Die erste Salve jagte davon.
His first salvo leapt away.

Sie rief die erste Salve auf den Bildschirm.
She looked back to the first salvo.

burst noun

und dann eine Salve aus einem Maschinengewehr.
then a burst of shots from an automatic rifle.

Der Trick besteht in kurzen Salven.
Trick is short bursts.

Dann war die Salve einer Maschinenpistole zu hören.
Then a burst of machine-gun fire rang out.

Die trockenen Salven der Maschinengewehre knarren.
The dry bursts of the machine-guns rattle.

Er feuerte Salven in Brusthöhe ab.
He fired in bursts at chest level.

Eine weitere Salve Blasterfeuer blitzte auf, dann noch eine.
Another burst of blaster fire flashed in, then another.

Eine Salve Blasterfeuer verfolgte sie bis in die Luftfahrtstraße.
A burst of blasterfire chased them into a space lane.

Ich erledigte beide mit einer einzigen Salve.
I dropped them both with a single burst.

salute noun

Präsident Wilson verlangte zur Wiedergutmachung, dass Mexiko die nordamerikanische Fahne hissen und mit einer Salve von 21 Kanonenschüssen grüßen sollte.
President Wilson demanded that the Mexicans raise the American flag and, in reparation, honor it with a twenty-one-gun salute.

Vor der Tribüne feuerten die Panzerkanonen Salutschüsse und erfüllten die Luft mit kontinuierlichen, weithin dröhnenden Salven und dem berauschenden Duft von Pulverrauch.
As each rank of tanks passed the reviewing stand, the cannon saluted with blank shells, filling the air with continuous reverberating thunder and the heady aroma of gunpowder.

»Zu Ehren der Gefallenen im Kampf gegen den nordamerikanischen Besatzer«, so verkündete er auf dem Höhepunkt seiner kurzen Rede, »werden wir jetzt die von Präsident Wilson geforderte Salve von einundzwanzig Gewehrschüssen abfeuern.
“In honor of those who fell in the struggle against the American invaders,” he announced at the peak of his harangue, “we are going to give them the twenty-one-gun salute President Wilson wanted.