Translation for "salbungsvoll" to english

Salbungsvoll

adjective

• unctuous
• sententious

Translation examples

unctuous adjective

Ja, so war Munn, aalglatt und salbungsvoll.
That was Munn, glib and unctuous.

Huntington hustete. DeLacey begann salbungsvoll.
Huntington coughed. DeLacey was unctuous.

Ein dünnes und irgendwie salbungsvolles Seufzen war seine Antwort.
A thin and somewhat unctuous sigh was his reply.

»Tatsächlich?« Der Aal ließ ein salbungsvolles Grinsen sehen.
‘Really?’ said the Eel, with an unctuous grin.

»Guten Tag, meine Herren«, rief er mit einem salbungsvollen Lächeln.
“Day, gents,” he said with an unctuous smile.

Der salbungsvolle Ton und das Lächeln waren von ihm abgefallen.
He had dropped his unctuous tone and his smile now.

Er sprach französisch, und seine Stimme war schwer und salbungsvoll.
He spoke in French and his tones were rich and unctuous.

Der Unternehmer beantwortete seine Fragen in schmierig-salbungsvollem Ton.
The undertaker answered his questions in an oily, unctuous voice.

Der salbungsvolle Doktor tat sein Bestes, um den Riss zu kitten.
The unctuous doctor did his best to heal the split.

Wie Sie verfügt er über salbungsvolle Worte, aber im Grunde ist er dumm.
Like you, he has unctuous words, but he's fundamentally stupid.

sententious adjective

Die salbungsvolle Freundlichkeit des Commanders und die gefährdete Aggressivität Laidlaws.
It was the sententious niceness of the Commander and the threatened abrasiveness of Laidlaw.

„Der Schmerz“, versetzte Kurelen gewollt salbungsvoll, „ist der Preis des Bewußtseins.“
answered Kurelen, with deliberate sententiousness, “is the price of consciousness.”

»Das Böse steht dem Bösen gegenüber«, intonierte Ignatz Ledebur salbungsvoll.
“Evil confronts evil,” Ignatz Ledebur intoned sententiously.

»Gedankenverbrechen ist etwas Schreckliches, alter Junge«, sagte er salbungsvoll.
“Thoughtcrime is a dreadful thing, old man,” he said sententiously. “It’s insidious.

»Einen Fuß im Lager der boni zu haben, kann nur von Vorteil sein«, sagte Caesar salbungsvoll.
“A foot in the camp of the boni is a foot well placed,” said Caesar sententiously.

«Ich hoffe, die Angelegenheit wird in Bälde umfassend geklärt sein», sagte er salbungsvoll.
“I hope,” he said sententiously, “that the whole matter will soon be cleared up satisfactorily.

«Ich habe meine Hoffnungen auf ihn gesetzt», sagte der Colonel salbungsvoll, «aber diese Predigersöhne sind alle gleich.
“I had hopes of him,” the Colonel said sententiously, “but these preachers’ sons are all the same.

Poirot sagte leicht salbungsvoll: «Es gibt wahrlich viele seltsame Dinge im Leben.»
Poirot said somewhat sententiously: ‘It is true that there are many strange things in life.’

Aber er redete sich ein, daß er weinte, weil er den kleinen, dunkelhäutigen, salbungsvoll redenden Mann in sein Herz geschlossen hatte.
But he told himself that he was weeping because he loved the little dark sententious man.

unctuously adverb

Er sprach nicht ganz so salbungsvoll wie Amram.
Vladig said, speaking not quite as unctuously as Amram.

«Ein bedauernswertes Versehen», meinte Crowley salbungsvoll.
"A lamentable oversight," Crowley said unctuously.

»Ja, das würde mich interessieren«, sagte Harry salbungsvoll.
‘I would indeed,’ said Harry unctuously.

»Der Herr sei mit Euch«, säuselte der Dicke salbungsvoll.
“The Lord be with you,” the fat monk murmured unctuously.

»Gott segne Ihre Arbeit«, sagte er salbungsvoll.
“God’s blessing on your work,” he said unctuously.

»Aber nicht mehr lange, glaube ich«, warf Varys salbungsvoll ein.
“But not for long, I think,” said Varys unctuously.

»Ich spreche englisch«, fügte er stolz, fast salbungsvoll hinzu.
'I speak English,' he added proudly, if unctuously.

„Sie haben sehr gute Arbeit geleistet, Mondschein“, sagte der Häretiker salbungsvoll.
“You did very well, Mondschein,” the heretic said unctuously.

die Bedienung des alten Kellners höflich, wohlmeinend und fast salbungsvoll aufmerksam;
the service of the old waiter, suave, benevolent, and almost unctuously attentive;

»Das wird ein legendärer Triumph für dich sein, Gwattwe«, verkündete der Geisterdoktor geziemend salbungsvoll.
“It shall be a legendary triumph for you, Gwattwe,” the spirit doctor declaimed with becoming unctuousness.