Translation for "saiblinge" to english

Saiblinge

noun

• char

Translation examples

char noun

»Saibling«, antwortete sie, was mich überraschte. Bestimmt hatte sie das Wort vorher nachgeschlagen.
‘Sea char,’ Mother said. I was surprised by this, and suspected her of having looked it up in advance.

Sogar der Staubi sah aus wie ein dünnes Rinnsal, in dem Forellen und Saiblinge zu Dutzenden starben.
The Staubi turned into a narrow, feeble stream in which brown trout, brook trout, and char died by the score.

»Was halten Sie von gegrilltem Saibling mit Salat«, fragte Matilda, die bereits die Speisekarte studierte.
‘What do you think about grilled char with warm salad?’ Matilda suggested, already sitting there with the menu.

»Einen Moment ....« Er zog einen Zettel aus der Tasche und sagte: »Hier ist die Speisekarte für heute Abend.« Er las vor: »Wir beginnen mit einem Ragout von Wildpilzen, gefolgt von einem knusprigen Filet vom arktischen Saibling, serviert mit Peppernade und Beurre rouge.
“A moment…” He pulled a scrap of paper from his pocket and said, “Here is the menu for this evening.” He read, “We begin with a ragout of forest mushrooms, followed by a crisp filet of arctic char, served with peppernade and beurre rouge.

Natürlich war er nicht stolz auf dieses Arrangement, ebenso wenig wie auf die Tatsache, dass er siebenundzwanzig Jahre alt war und seine Mutter ihn beim Bestellen der wöchentlichen Lebensmittellieferung noch immer im Büro anrief, um ihn zu fragen, ob er Erdbeeren essen würde, wenn sie welche bestellte, oder ob er zum Abendessen gern Saibling oder doch lieber Brasse hätte.
He was not proud of this arrangement, of course, nor of the fact that he was twenty-seven and his mother still called him at the office when she was ordering the week’s groceries to ask him if he would eat extra strawberries if she bought them, or to wonder whether he wanted char or bream for dinner that night.