Translation for "sahnebonbon" to english

Sahnebonbon

noun

• toffee
• caramel

Translation examples

toffee noun

„Lebt er denn von Sahnebonbons?”
“Does he live on toffee then?”

Lutschst du noch immer an dem Sahnebonbon?
You still sucking that toffee, Sid?

Und am Ende … lag unter jeder Tasse ein Sahnebonbon.
Then in the end...there was a toffee under each cup.

Die Sahnebonbons hatten ihnen höllisch Durst gemacht und sie hatten nichts zu trinken dabei.
The toffees had made them extremely thirsty and they had nothing to drink.

Ihr Unwissen bereitete ihm einen Genuss, der ihm auf der Zunge zerging wie ein Sahnebonbon.
Her ignorance woke a pleasure that melted on his tongue, like a lick of toffee.

„Er sagt, Bern sehe selber wie ein Sahnebonbon aus, und zwar wie ein belutschter”, übersetzte Dicki.
“He says that Sid looks rather like a bit of toffee himself,” said Fatty, at once.

Ihre Haare hatten die Farbe von Sahnebonbons, braun mit goldenen Enden, und zur Zeit des Zweiten Weltkriegs trug sie immer noch einen Bubikopf.
Her hair was the color of toffee, brown with golden edges, and in the time of the Second World War she was still wearing it bobbed.

Außerdem hatte Simon im Futter ein altes verklebtes Sahnebonbon, unter dem Kragen drei zerquetschte tote Spinnen und in einer Tasche ein Mäuseskelett gefunden.
He had also found a damp toffee stuck to the lining, three dead spiders squashed inside the collar and a mouse skeleton in one of the pockets. Simon sighed.

Das ist die einzig wahre Art zu reisen, dachte Harry: vorbei an schneeigen Wolkenwirbeln und -türmchen, in einem von heißem, hellem Sonnenlicht durchfluteten Wagen, mit einer großen Packung Sahnebonbons im Handschuhfach und der Aussicht auf die neidischen Gesichter von Fred und George, wenn sie vor aller Augen sanft auf dem üppigen Rasen vor Schloß Hogwarts landen würden.
This, thought Harry, was surely the only way to travel—past swirls and turrets of snowy cloud, in a car full of hot, bright sunlight, with a fat pack of toffees in the glove compartment, and the prospect of seeing Fred’s and George’s jealous faces when they landed smoothly and spectacularly on the sweeping lawn in front of Hogwarts castle.

caramel noun

Helen bückte sich hinab, um es sich näher anzusehen, und fand dort eine Handvoll Süßigkeiten - Pralinen und Sahnebonbons -, in Glanzpapier gewickelt.
She bent down to look more closely and found there a handful of sweets - chocolates and caramels - wrapped in bright paper.

Und man möchte ihn in dieser Jacke nicht ohne Schürze ein Stück Wild zerlegen sehen – das ungemusterte Leder ist fleckenlos und weich wie Sahnebonbons.
And one wouldn’t like to see him gut a deer in that jacket without an apron—the unmarked leather is spotless and soft as caramel.

„Wir sind schlecht bezahlte Beamte, wir können euch nur zwei Didi und einen Talisman vom Sîn anbieten, er schützt vor Tuberkulose und Kälte, er wird euch sicher ein Honiggebäck oder einen Sahnebonbon einbringen.”
“We are poorly paid civil servants, we can only offer you two didis and a talisman from Sîn, it will protect you from tuberculosis and the cold, it will surely buy you a caramel or a honey fritter.”

Zu Hause, wenn ich im Kino gedankenlos einen Sahnebonbon aß oder im Restaurant in ein Hühnerbein biß, verspürte ich – ich weiß nicht wie oft – ein Ziehen oder Knirschen und fühlte sofort mit der Zunge nach, wobei mein Herz fast aussetzte.
Back home, unthinkingly eating a caramel in the movies or biting a chicken bone in a restaurant, I don’t know how many times I felt a pulling or a grinding and quickly investigated with my tongue, while my heart almost stopped.