Translation examples
Dann gab ich ihr das rote Saffian-Portemonnaie zurück, nahm mich zusammen und sagte:
Then I gave her back the red morocco purse, pulled myself together and said:
«Madeleine», rief Lady Horbury ihr zu, «ich brauche mein rotes Saffian-Nessessär.»
Lady Horbury spoke to her in French: ‘Madeleine, I want my red morocco case.’
Nach reiflicher Überlegung entschloß er sich dazu, die Wände wie seine Bücher mit Saffian-Leder mit breitgedrückten Narben oder mit satiniertem Kap-Leder bekleiden zu lassen.
He finally decided to bind his walls, like books, with coarse-grained morocco, with Cape skin, polished by strong steel plates under a powerful press.
Unterdessen aber, als hätte sie auch dies nicht anders erwartet, hatte Julika bereits ihr rotes Saffian-Portemonnaie (wie sie es offenbar bei Stiller öfter hat tun müssen) unter meinen Ellbogen geschoben, damit ich zahlen konnte. Was sollte ich tun! Ich zahlte.
In the meantime, however, as though she never expected anything else, Julika had already slipped her red morocco-leather purse under my elbow, so that I could pay (as she must often have done with Stiller). What could I do? I paid.
und der etwas gewölbte Plafond, ebenfalls mit Saffian-Leder bezogen, öffnete sich wie ein ungeheures rundes Fenster, eingefaßt von orangegelbem Leder: ein kreisförmiges Himmelszelt von königblauer Seide, in dessen Mitte silberne Seraphine mit ausgebreiteten Flügeln schwebten.
The ceiling, slightly rounded, was also lined with morocco. In the center was a wide opening resembling an immense bull's eye encased in orange skin—a circle of the firmament worked out on a background of king blue silk on which were woven silver seraphim with out-stretched wings.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test