Translation for "saure" to english

Saure

noun

• acid
• acidity
• sourness
• tartness

Translation examples

acid noun

Eine Flasche mit Säure.
A container of real acid.

Es ist eine Säure, Finn.
"It's acidic, Finn.

Es war eine starke Säure.
It was strong acid, undiluted.

Zentaurenblut ist wie Säure.
Centaur blood is like acid.

»Er wird ihn mit Säure erledigen.«
“He’ll burn him with acids!”

»Aber ich bin eigentlich gekommen, um…« »Und die Säure?
"But I came with it to--" "And acid?

Ein bißchen Säure, pah!
A little acid, pah.

Erbrochenes enthielt Säure.
Vomit was wicked acidic.

Dieses Ding speit Säure.
This thing spits acid.

Es ist, als würde man in Säure getaucht.
It’s like being dipped in acid.

sourness noun

Das ist wie mit sauren Äpfeln.« »Sauren Äpfel?«
It’s like the sour apples.” “Sour apples?”

Zigarette und saure Milch.
Cigarettes and sour milk.

«Sie meinen die sauren Trauben.»
“So you’re saying sour grapes.”

Er hatte einen sauren Geschmack auf der Zunge.
There was a sour taste in his mouth.

Sie zog eine saure Miene.
She made a sour face.

Erst das Saure, dann das Süße.
First the sour things, then the sweet.

Er machte ein saures Gesicht.
He made a sour face.

Ein saurer Geruch hing in der Luft.
There was a sour smell in the air.

Ein saurer Geruch stieg von ihm auf.
A sour smell came off him.

Ich hatte einen sauren Geschmack im Mund.
A sour taste filled my mouth.

tartness noun

Die süßen Rosabeeren milderten die Säure der Azurbeeren.
The tartness of the blueberries was tempered by the sweet pinkberries.

Sie entdeckten eine wilde, saure Traubenart und pflückten sie.
A wild and tart variety of grape was discovered and picked.

¼ Tasse Apfelessig (ein wenig mehr, wenn du es saurer magst)
¼ cup apple cider vinegar (a little more if you like it more tart)

Eine cremige Säure ließ ihn die Zähne zusammenbeißen. »Schmeckt es dir?«, fragte Arbeely. »Ich weiß nicht.
A creamy tartness made his jaw tighten. “Do you like it?” asked Arbeely. “I don’t know. It’s . . .

Ich biss in das lila Fleisch, und der Saft erfüllte meinen Mund, nicht mit dem Nektar des Sommers, sondern mit einem sauren, dünnen Sirup.
I bit into the purple flesh. The juice filled my mouth, not with the nectar of summer but with a tart, thin syrup.

Sie zitterten vor Wonne und kniffen die Augen zu, als ihnen das saure Fruchtfleisch den Mund zusammenzog.
They took bites and passed it around, the tart raw flesh making their mouths shrink. Shuddering with delight, eyes tightly shut, they clenched their teeth to savour its astringent pleasures.

Mit der Audoline spielte er eine Harmonielinie, die eine feine, saure Spur über den hinteren Teil seiner Zunge zog, wie ein Spritzer Limone.
With the audolin he produced a harmony line that drew a tart thread, like a burst of lemon, along the back of his tongue.

Wir pflückten Liebesgrün und labten uns an seiner Säure. Molly Seagram, so meine Vermutung, liebte mich, weil ich verfügbar war. Und warum auch nicht?
We picked love green and savored it for its tartness: Molly Seagram loved me, I assumed, mainly because I was available. And why not?

Die Italiener hingegen mögen das sehr Süße, sehr Saure, sehr Charakteristische, und sogar die vielen Teigwaren haben eine sentimentale Prägung.
The Italian loves intense sweetness, extreme tartness, strongly distinctive aromas. Even the huge servings of pasta could be seen as an expression of this sentimentality.