Translation for "sachverständig" to english

Sachverständig

adverb

• expertly

Translation examples

expertly adverb

»Sauerstoff«, sagte ich sachverständig.
‘Oxygen,’ I said expertly.

Er hob sie vor die Augen, musterte sie sachverständig und überprüfte die Pulverladung.
He held it in front of him expertly, squinting at it briefly and checking the pan.

Seine Hände berührten sachverständig gewisse Stellen an ihrem Hals, und sie wurde bewusstlos.
His hands expertly touched places on her neck, and unconsciousness came.

Damit mußte er mit seinen breiten Schultern zwangsläufig das Spion-Objektiv verdecken. Der große Bildschirm war nicht in Tätigkeit. Wahrscheinlich würde er auch nicht mehr funktionieren können, da Yokida etwas „zu sachverständig” an den Justierungsknöpfen herumgespielt hatte.
His broad shoulders must have been blocking the view of the camera lens. The big viewscreen was not operating at the moment, and probably it was actually out of commission because Yokida had manipulated the controls a bit ‘too expertly’.

Von 1987 bis 1989 hatte er unauffällig und sachverständig den Abzug der sowjetischen Truppen aus Afghanistan geleitet, ein Unternehmen ohne Skandale, ohne größere Niederlagen und – vor allem – ohne nationalen Gesichtsverlust, obwohl die Wölfe Allahs den ganzen Weg bis zum Salang-Paß nach den Fersen der Russen geschnappt hatten.
from 1987 to 1989 he had quietly and expertly supervised the Soviet withdrawal from Afghanistan, an exercise that had been achieved without any scandals, major defeats, or (most important of all) publicized loss of national face, even though the wolves of Allah had been snapping at the Russian heels all the way to the Salang Pass.