Translation for "sachlichkeit" to english

Sachlichkeit

noun

• objectivity
• pragmatism
• matter-of-factness

Translation examples

objectivity noun

Leah glaubt an Sachlichkeit.
Leah believes in objectivity.

Leah zwingt sich zur Sachlichkeit.
Leah struggles to be objective.

Leah glaubt an Sachlichkeit im Schlafzimmer.
Leah believes in objectivity in the bedroom:

»Sind Unvoreingenommenheit und Sachlichkeit in einem Krieg möglich?«
“Are impassivity and objectivity possible in a war?”

Er schlug ihr mit erstaunlicher Sachlichkeit ins Gesicht und wiederholte die Frage.
He slapped her face with amazing objectivity and repeated the question.

Die anfängliche Tagessehnsucht hatte sich schon lang zu Ironie und Sachlichkeit gewandelt.
My diurnal intimations of desire had long since given way to irony and objectivity.

Da fiel es Rowan noch viel schwerer, angemessene Sachlichkeit zu bewahren.
Rowan found it rather more difficult to maintain a properly objective state of mind when the dragons actually spit fire;

Diese Verzögerng war ein klarer Beweis dafür, dass er sämtliche Sachlichkeit und kühle Objektivität verloren hatte.
that delay was bald evidence his objectivity was shot to shit.

Es war erstaunlich zu sehen, wie die Patienten auf uneingeschränkte autoritäre Sachlichkeit mit ebenso uneingeschränkter, unterwürfiger Dankbarkeit reagierten.
It was astonishing to see how, being treated with total, authoritarian objectivity, they responded with total, submissive gratitude.

Er untersuchte gerade mit konzentrierter Sachlichkeit den Totempfahl samt seiner grausigen Last, als handele es sich um einen historischen Fund.
he was examining the totem post and its grisly burden with thoughtful impersonality, as if it were a rare historic object.

pragmatism noun

»Nun, das kommt vor.« Er fegte das Rätsel mit schonungsloser Sachlichkeit beiseite.
"Well, it happens." He dismissed the mystery with blunt pragmatism.

An manchen Tagen fragt er sich, was mit ihrer Ehe los ist, und an anderen akzeptiert er die Veränderungen mit einer Sachlichkeit, die sich beinahe als glückliche Zufriedenheit bezeichnen lässt.
There are days when he wonders where their marriage is headed, other days when he accepts the changes with a pragmatic air that could almost be called happiness;

Er spielte sich als Vertreter kühler Sachlichkeit auf, einer Sinnesart, die ihm ungeheuer männlich erschien, aber in Wirklichkeit war er ein unverbesserlicher Träumer, die kleinste Geste der Zuneigung entwaffnete ihn, Ungerechtigkeit empörte ihn zutiefst, er war befangen in diesem arglosen Idealismus der Jugend, der den Zusammenstoß mit der rauhen Wirklichkeit nicht erträgt.
He prided himself on his coldness and pragmatism, two qualities he considered particularly manly, but in truth he was an incorrigible dreamer. He was disarmed by the slightest gesture of sympathy and outraged by injustice, and he suffered the ingenuous idealism of youth that never withstands confrontation with reality.

matter-of-factness noun

Die Sachlichkeit meiner Stimme überrascht mich selbst.
My matter-of-fact voice surprises me.

was auffiel, war die unangemessene Sachlichkeit.
what had struck him was the inappropriately matter-of-fact tone.

»Feuer frei«, gab Korodin schließlich den Befehl, ebenfalls mit eher klinischer Sachlichkeit.
“Fire at will,” Korodin ordered at last, equally matter-of-fact.

In diesem Falle ist es wirklich unnötig, die Stellung der Leiche zu fixieren…« Bewußte Sachlichkeit!
In that case it's really unnecessary to record the position of the corpse." That consciously matter-of-fact tone!

Wie schon so oft staunte er über die Sachlichkeit dieses Vorganges, das völlige Fehlen offen zur Schau gestellter Sinnlichkeit.
And as always, he was amazed at the matter-of-factness of it all, the lack of overt sensuality.

Sowohl die Tragweite der Frage als auch die ruhige Sachlichkeit, mit der Neame sie gestellt hatte, überraschte Gaddis.
Both the implication of the question and the calm, matter-of-fact way in which Neame had posed it took Gaddis by surprise.

»Habt ihr euch gestritten, du und Mommy?«, fragte sie mit einer Sachlichkeit, die ich bei meiner fünfjährigen Tochter beunruhigend fand.
"Did you and Mommy fight?" she asked, with a matter-of-factness that I found disconcerting in my five-year-old daughter.

Diese Sachlichkeit hätte ihn früher abgestoßen, wie ihr Nichtreagieren ihn einst vielleicht gedemütigt hätte.
Such matter-of-factness might once have put him off, just as her unresponsiveness might once have humiliated him.