Translation for "süffisant" to english

Süffisant

adverb

• smugly
• sardonically

Translation examples

smugly adverb

Yazpib lächelte süffisant.
Yazpib smiled smugly.

Mit einem süffisanten Lächeln sprach er weiter.
Grinning smugly, he continued.

Er starrte sie an und zuckte süffisant mit den Schultern.
He stared at her and shrugged smugly.

„Auf dem Mond“, lächelte Suzie süffisant.
"It's on the Moon," said Suzie, smiling smugly.

»Sie feiern schwarze Messen?«, setzte ich süffisant nach.
‘They hold Black Masses?’ I put in smugly.

Ich meine die wegen Vergewaltigung«, sagte Kate süffisant.
I mean the one about the rape,’ said Kate smugly.

»Ich hab mich ziemlich gut amüsiert«, sagte sie süffisant.
"I had a pretty good time," she said smugly.

»Wie ich sagte, es ist wirklich sehr kompliziert«, sagte er süffisant.
"As I said, it's really quite complicated," he said smugly.

»Es wird eine absolut formelle Party«, erklärte Tricia süffisant.
“It’s gonna be drop-dead formal,” Tricia announced smugly.

»Das war meine Absicht«, sagte Lord Alastair und lächelte süffisant.
“Just as I intended,” said Lord Alastair, smiling smugly.

smug adjective

Und ein süffisantes Lächeln von Tristan.
And a smug laugh from Tristan.

Sie nickte und grinste süffisant.
She nodded, and put on a smug expression.

Und diesmal waren die Blicke auch nicht fragend oder süffisant.
And the looks this time weren’t inquisitive or smug.

„Keine Sorge.“ Galen lachte süffisant.
“Don’t worry.” Galen laughed, smug.

Sharpe schaute den süffisant lächelnden Ankläger an.
Sharpe looked at the smug face.

Jetzt war die Reihe an Bailey, süffisant zu lächeln.
It was Bailey's turn to give a smug little smile.

Das süffisante Grinsen auf Grassers Gesicht erlosch.
The smug grin on Grasser’s face vanished.

Daemon verzog das Gesicht zu einem süffisanten Grinsen.
Daemon’s lips stretched into a smug half grin.

Beide musterten die Sith mit süffisanten Mienen.
Both were watching the Sith with smug expressions on their faces.

Und da stand Mirissa mit einem Gesichtsausdruck, den man nur als süffisant bezeichnen konnte.
And there was Mirissa with an expression that could only be described as smug.

sardonically adverb

Nick lachte süffisant.
Nick chuckled sardonically.

Twist grinst süffisant.
Twist grins sardonically.

»Nein«, erwiderte der Don süffisant.
«No,» the Don said, sardonically.

Sie lächelte mich über den Tisch hinweg süffisant an.
She smiled sardonically across the table at me.

»Ich mache mir keine Sorgen«, sagte er süffisant.
“I am not worried,” he said sardonically.

Der ältere Mann rauchte und lachte süffisant.
The older man smoked and laughed sardonically.

»Einen Tagtraum«, sagte Cejpek ein wenig süffisant.
“A daydream,” Cejpek said a little sardonically.

Niemand stieß mich an oder zwinkerte mir zu oder grinste süffisant.
No one nudged or winked or looked sardonic.

»Ratet mal, wer das ist«, murmelte Carl süffisant.
“Guess who?” Carl muttered sardonically.

Eddie zuckte die Achseln und warf ihr einen schrägen, süffisanten Blick zu.
Eddie shrugged, leered at her sardonically.

complacent adjective

»Weil Sie zehnmal so viel Geld haben«, erklärte der Führer süffisant.
‘Because you have ten times the money,’ the guide explained complacently.