Translation for "südostasiatisch" to english

Südostasiatisch

• southeast asian
• southeast asia

Translation examples

southeast asian

Kriege fanden in südostasiatischen Dschungeln statt.
Wars happened in Southeast Asian jungles.

„Beides sind südostasiatische Begriffe für ‚Mond‘.“ „Dr. Moon“, pflichtete Gordon bei.
“Both are Southeast Asian words for moon.” “Dr. Moon,” Gordon agreed.

Nach einer Umrüstung war sie als Passagier- und Frachtschiff im gesamten südostasiatischen Raum eingesetzt worden.
After a refit, she was employed running passengers and cargo throughout Southeast Asian ports.

Überall aber hatten die südostasiatischen Boat-People, die wie Vieh in den schmutzigen kleinen Räumen zusammengepfercht worden waren, ihre Spuren hinterlassen.
There were signs everywhere of Southeast Asian boat people jammed into the filthy little rooms.

Wilbur Richfield, Cop mit fünfzehn Dienstjahren, guckte seinen kleinen südostasiatischen Partner an, guckte die Mutter des Jahres an und guckte sich im Zimmer um.
Wilbur Richfield, a fifteen-year cop, looked at his little Southeast Asian partner, and looked at The Mother of the Year, and looked around the room.

«Angeblich ist er Insider im südostasiatischen Drogenhandel und kennt sämtliche bedeutenden Mitspieler.» «Ja, das traue ich ihm zu», antwortete Mayflower.
“Supposedly, he’s got a handle on the Southeast Asian dope trade, knows all the principal players.” “Yes, he would know them,” said Mayflower.

»Verbindungen zur Union Corse?«, fragte Woroschenin, denn die korsische Mafia kontrollierte den Drogen- und Waffenverkehr zwischen Frankreich und den südostasiatischen Kolonien.
“Connections with L’ Union Corse?” Voroshenin asked, citing the Corsican mafia that controlled the drugs and arms between France and its Southeast Asian colonies.

Die Dingos, ursprünglich die Gefährten südostasiatischer Händler, haben die letzten australischen Raubbeuteltiere ausgelöscht und sind schon lange die dominanten Raubtiere des Kontinents.
Dingoes, which polished off Australia’s last marsupial carnivores, have been that country’s top predator for so long that many down under don’t realize that these canines were originally companions to Southeast Asian traders.

Kößesch, kößesch, murmelte er rhythmisch vor sich hin, und nach demselben Rhythmus tilgte er, was er offiziell faszinierende südostasiatische Flora nannte, aber als Privatmensch nur beschissenes Grünzeug. Keine Erklärung.
Ke-sayzh, ke-sayzh, he murmured rhythmically to himself, a rhythm that provided the pace for his eradication of what, in his professional capacity, he called fascinating Southeast Asian flora, but privately just rotten vegetables. For this there is no explanation.

Ich dachte an meine glaubensfernen Eltern, die durch die südostasiatische Inselwelt zogen, Schokobrioches aßen und die Abwesenheit Gottes diskutierten, als wäre er ein verschwundener Wanderer, der tot am Fuße einer Klippe aufgefunden worden war.
I thought about my beliefless parents floating about the Southeast Asian archipelago, eating chocolate brioches while discussing the absence of God as though he were a lost hiker found dead at the bottom of a cliff.

southeast asia

Er engagierte ein paar Forscherkollegen, die in seinem Auftrag in den englischen und südostasiatischen Archiven recherchierten.
A team of fellow researchers was hired to dig through archives in England and Southeast Asia.

Jetzt war ich in ein Amerika zurückgekehrt, das in einem südostasiatischen Land namens Vietnam in einen heillosen Krieg verstrickt war.
Now I had returned to an America that was unhappily embroiled in Southeast Asia, at war in a country called Viet Nam.

Er hatte es hautnah gespürt, als er von Bord einer vollbesetzten Truppentransportmaschine gegangen war und sich selbst bei seiner Konfrontation mit der brütenden Hitze, dem wür-genden und fauligen Kloakengeruch der südostasiatischen Städte beobachtet hatte.
He'd felt it like a second skin ever since he'd stepped off a crowded USMC transport and watched himself encounter the one-hundred-and-seven-degree heat, the gagging, decaying, sweet-shit smell of the cities of Southeast Asia.

Die Staatsangehörigen der Emirate machen nur etwa 20 Prozent einer Bevölkerung von etwa fünf Millionen Menschen aus, die zum Großteil aus niedrig qualifizierten Arbeitern aus süd- und südostasiatischen Ländern besteht.
Emirati nationals, who represent just 20 percent of a population of about 5 million people made up largely of low-skilled workers from developing countries in South and Southeast Asia, accept heavily subsidized goods and services in return for political loyalty.