Translation for "southeast asian" to german

Southeast asian

• südost asiatisch
• südostasiat
• südostasien
• südost-asien
• südostasiatischen

Translation examples

südostasiat

The same people- only instead of Yanks and Europeans and South Americans, these were Japanese, Koreans, Southeast Asians.
Die gleichen Leute, nur waren es Japaner, Koreaner und Südostasiaten anstelle der Yankees und Europäer und Südamerikaner.

südostasien

She wore black pajamas and sandals, the universal garb of the Southeast Asian peasant. And the Viet Cong.
Sie trug einen schwarzen Pyjama und Sandalen, die Einheitskleidung der Bäuerinnen Südostasiens. Und des Vietkong.

He was dressed like a classic Southeast Asian colon, in the clothes that he had bought in Luang Prabang.
In der Kleidung, die er in Luang Prabang gekauft hatte, sah er aus wie ein klassischer colon aus Südostasien.

In the dark waters beneath the southeast Asian night sky, the entire incident might have looked like a rape—a sexually violent act between two giant sea creatures.
In den dunklen Gewässern unter dem nächtlichen Himmel von Südostasien hatte der ganze Zwischenfall wie eine Vergewaltigung gewirkt - ein brutaler Geschlechtsverkehr zwischen zwei gigantischen Kreaturen der Weltmeere.

Diamond thought he’d left him far behind when he transferred to the new CIA and left Japan for the Southeast Asian assignment, but the troubling Hel was like a kite tail.
Diamond dachte, er hätte all das weit hinter sich gelassen, als er zur neuen CIA gewechselt war und Japan für einen Auftrag in Südostasien verlassen hatte, aber dieser nervige Hel hing an ihm wie der Schweif eines Papierdrachen.

südostasiatischen

Wars happened in Southeast Asian jungles.
Kriege fanden in südostasiatischen Dschungeln statt.

“Both are Southeast Asian words for moon.” “Dr. Moon,” Gordon agreed.
„Beides sind südostasiatische Begriffe für ‚Mond‘.“ „Dr. Moon“, pflichtete Gordon bei.

After a refit, she was employed running passengers and cargo throughout Southeast Asian ports.
Nach einer Umrüstung war sie als Passagier- und Frachtschiff im gesamten südostasiatischen Raum eingesetzt worden.

So could several Southeast Asian families, come to that, she reflects morosely. Guilt sets in.
Mehrere südostasiatische Familien ebenfalls, denkt sie verdrießlich. Schuldgefühle setzen ein.

There were signs everywhere of Southeast Asian boat people jammed into the filthy little rooms.
Überall aber hatten die südostasiatischen Boat-People, die wie Vieh in den schmutzigen kleinen Räumen zusammengepfercht worden waren, ihre Spuren hinterlassen.

Wilbur Richfield, a fifteen-year cop, looked at his little Southeast Asian partner, and looked at The Mother of the Year, and looked around the room.
Wilbur Richfield, Cop mit fünfzehn Dienstjahren, guckte seinen kleinen südostasiatischen Partner an, guckte die Mutter des Jahres an und guckte sich im Zimmer um.

“Supposedly, he’s got a handle on the Southeast Asian dope trade, knows all the principal players.” “Yes, he would know them,” said Mayflower.
«Angeblich ist er Insider im südostasiatischen Drogenhandel und kennt sämtliche bedeutenden Mitspieler.» «Ja, das traue ich ihm zu», antwortete Mayflower.

“Connections with L’ Union Corse?” Voroshenin asked, citing the Corsican mafia that controlled the drugs and arms between France and its Southeast Asian colonies.
»Verbindungen zur Union Corse?«, fragte Woroschenin, denn die korsische Mafia kontrollierte den Drogen- und Waffenverkehr zwischen Frankreich und den südostasiatischen Kolonien.

Dingoes, which polished off Australia’s last marsupial carnivores, have been that country’s top predator for so long that many down under don’t realize that these canines were originally companions to Southeast Asian traders.
Die Dingos, ursprünglich die Gefährten südostasiatischer Händler, haben die letzten australischen Raubbeuteltiere ausgelöscht und sind schon lange die dominanten Raubtiere des Kontinents.

Ke-sayzh, ke-sayzh, he murmured rhythmically to himself, a rhythm that provided the pace for his eradication of what, in his professional capacity, he called fascinating Southeast Asian flora, but privately just rotten vegetables. For this there is no explanation.
Kößesch, kößesch, murmelte er rhythmisch vor sich hin, und nach demselben Rhythmus tilgte er, was er offiziell faszinierende südostasiatische Flora nannte, aber als Privatmensch nur beschissenes Grünzeug. Keine Erklärung.