Translation for "säuerlicher geruch" to english

Säuerlicher geruch

• sour smell
• sour odor

Translation examples

sour smell

Er hat einen säuerlichen Geruch an sich.
He has a sour smell about him.

Ein säuerlicher Geruch erfüllte den Raum.
Sour smells filled the room.

Dann stieg ihm ein säuerlicher Geruch in die Nase.
Then a sour smell rose in his nostrils.

Ein übler, säuerlicher Geruch stieg auf.
A sick, sour smell rose up from the water.

Desinfektionsmittel und noch etwas anderes, ein säuerlicher Geruch, wie Rost.
Disinfectant and something else, a sour smell, like rust.

Ein säuerlicher Geruch ging von ihm aus, und ihm fehlte ein Schneidezahn.
He had a sour smell, and was missing an incisor.

Cook hatte einen leicht säuerlichen Geruch zurückgelassen.
Cook had left a slight sour smell.

Der säuerliche Geruch von Vogelmist und Moder drang zu mir herab.
The sour smell of bird droppings and mold lingered.

sour odor

Am folgenden Morgen war der Laden von einem seltsamen, säuerlichen Geruch erfüllt.
The following morning a curious sour odor permeated the shop.

In der Werkstatt hing noch immer ein Rest des säuerlichen Geruchs vom Morgen.
In the shop was yet a trace of the sour odor he had noticed that morning.

Außerdem roch er ziemlich streng – ein penetranter, säuerlicher Geruch erfüllte den winzigen Raum.
He smelled bad, too--a thick, sour odor that filled the poky room.

»Ein ziemlich übel riechendes Gas«, fügte ich hinzu, denn ein säuerlicher Geruch hing noch immer im Salon.
“A very smelly gas,” I added, for a sour odor still lingered in the lounge.

Damals war die Bücherei ein Filmtheater gewesen, von der Jugend des Viertels wegen des säuerlichen Geruchs und der herumliegenden Abfälle nur Die Müllkippe genannt.
The library was a movie-house then, known to neighborhood kids as the Dumps for its sour odors and unswept debris.

Der Raum, der stets unbelüftet und von den stinkenden Dämpfen der Laugen und Farben und dem säuerlichen Geruch von Schweiß erfüllt war, roch jetzt außerdem nach etwas anderem.
The room, always airless, always choked with fumes and the sour odor of sweat, contained something new.

Er lehnte sich auf der Sitzbank zurück, um möglichst weit von dem säuerlichen Geruch abzurücken, der Treloar offenbar überallhin begleitete.
He pressed his back against the banquette, anything to get farther from the sour odor that seemed to follow Treloar wherever he went.

Im Gegensatz zu den oberen Räumen waren die Türen dieser Zellen aus Eisen und von außen zu verriegeln, und den schmalen Gänge haftete der seltsame säuerliche Geruch an, wie man ihn in allen Verliesen der Welt findet.
Unlike the rooms above, these cells were secured with barred iron doors, and the narrow halls had about them that peculiar sour odor that permeates prisons and dungeons the world over.

Alle Arten von Schmutz, Abfällen und Kot lagen weithin verstreut, und der für Borburg charakteristische faulig-säuerliche Geruch herrschte auch auf dieser offenen Fläche vor. Der Betonsockel des öffentlichen Fernsehempfängers war über und über bedeckt mit gekritzelten Obszönitäten, primitiven politischen Schlagwörtern und ekelhaften Zeichnungen.
the putrid sour odor characteristic of Borburg prevailed in this open space as well, and the concrete pedestal of the public television receiver was thoroughly defaced by scrawled obscenities and vile political epithets.

Ihr Haar war schwarz, wenn man von einer weißen Strähne in der Mitte absah, die an einen nächtlichen Blitz erinnerte. Ein seltsames Gemisch von Gerüchen schlug Croaker entgegen: der Übelkeit erregende, säuerliche Geruch nach Krankheit, der sich mit den reinigenden Düften von Zeder, Pfefferminze und Rosmarin mischte.
It was black, save for a white streak like nighttime lightning down the center. An odd assortment of smells assailed him: the sickly sour odor of the infirm, mingled with the cleansing scents of cedar, peppermint, and rosemary.