Translation for "rüsch" to english

Rüsch

• frilly
• frill

Translation examples

frilly

»Es ist rüschig ohne Rüschen.«
“It’s frilly without the frills.”

Ein Rasiermesser in Blümchen und Rüschen.
A frilly, flowery razor blade.

Die weibliche Puppe trug ein weißes Kleid mit Rüschen.
A frilly white dress on the girl model.

Der rosa Bettvorleger paßte genau zu den rosa Rüschen des Fenstervorhangs, der sich wiederum farblich mit den rosa Rüschen am blaßrosa Lehnstuhl ergänzte.
The pink frilly bedskirt matched the pink frilly curtains which complemented the pink frills on the pale pink armchair tucked into a corner.

Val stand auf mit Rüschen besetzter Nachtwäsche. Nicht mein Stil.
Val had been into the frilly sleepwear. Not my style.

Beverly trug ein leichtes weißes Sommerkleid mit Rüschen.
Beverly wore a frilly white sundress, barely ruffled by the tide.

»Und was trägt man jetzt auf der Erde?« »Formelles, Rüschen, Spitzen, Grüntöne.
“So what are they wearing?” I asked. “Formal and frilly. Greens and lace.

Isaac trug einen Strampler mit Raketen drauf, Ivy einen mit Rüschen.
Isaac was in pajamas decorated with rocket ships. Ivy was in a frilly dress.

»Na und?« Die Rüschen an ihrer rosa Bluse hoben und senkten sich mit jedem Atemzug.
“And so what?” Her frilly pink blouse rose and fell as she breathed.

Nicht zu fassen – sie trugen tatsächlich alle die gleichen Schlafanzüge mit Rüschen und Pünktchenmuster.
Unbelievable—they were all wearing exactly the same set of frilly polka-dot pajamas.

frill

Er erinnerte sich an die Rüschen.
He remembered the sort of frill.

Rüschen, gestärkt und rein
Starched and gophered frill

in rabenschwarzen Rüschen und Federn. Im Theater
in raven frills and feathers. At the theater,

Kristal trägt ein rotes Kleid mit Rüschen;
Kristal is in a red dress with frills;

Sie waren mit Pailletten, Federn, Rüschen und Edelsteinen geschmückt.
They were sequinned, feathered, frilled and bejewelled.

Mit Rüschen und solchen Kinkerlitzchen.« Er sagte es mit düsterer Miene.
It’s got frills.’ He said it gloomily.

Alles, was bedeckt werden konnte, war mit Rüschen bedeckt.
Everything had frills. Anything that could have a cover on it was covered.

Delia kam, ganz ungewöhnlich, in pinkfarbenen Rüschen.
Delia came up, extraordinary in pink frills;